EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 708540
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

ḏi̯ =s ⸮(w)ḏꜣ? ꜥnḫ s(nb) nḫt(.w) ⸢n⸣ [kꜣ] [n(.j)] [__]_ Ḥr.w-zꜣ-Ꜣs.t 2 mꜣꜥ-ḫrw zꜣ P(ꜣ)-ḏi̯ mꜣꜥ-ḫrw mw.t =f Tꜣ-šrj(.t)-(n.t-)nꜣ-h[b.w] [mꜣꜥ.t-ḫrw]

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸮(w)ḏꜣ?
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    s(nb)
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫt(.w)
    substantive_masc
    de
    Sieg; Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [kꜣ]
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [__]_
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.w-zꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de
    Horsiese
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    P(ꜣ)-ḏi̯
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-šrj(.t)-(n.t-)nꜣ-h[b.w]
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ.t-ḫrw]
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Möge sie geben Wohlsein (?), Leben, Gesundheit und Stärke für [den Ka des ...] Harsiesis, des Gerechtfertigten, des Sohnes des Padi/Petês, des Gerechtfertigten, dessen Mutter Tascheretnah[ebu, die Gerechtfertigte, ist.]
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.04.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)