EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 712570
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

m =k ḥm Wꜥbw.t jy.t K5 ḥnꜥ Jzzy


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥm
    particle_enclitic
    de
    aber
    (unspecified)
    =PTCL

    Wꜥbw.t
    person_name
    de
    Wabut (?)
    (unspecified)
    PERSN

    jy.t
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    K5
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    Jzzy
    person_name
    de
    Isesi
    (unspecified)
    PERSN
de
Siehe, die Wabet ist mit dem Izezi gekommen.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jakob Hoeper (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

j K13 Sꜥnḫ-n-j-Ptḥ (j)t(j) (=j) wḏꜣ jb =k r rḏi̯.t njs.t(j) n =k Jj.n-j r jṯi̯.t pr ꜥnnḫj jri̯ n Wꜥbw.t


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    K13
     
     
     
     

    Sꜥnḫ-n-j-Ptḥ
    person_name
    de
    Seancheni-Ptah
    (unspecified)
    PERSN

    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    erfreuen (mit Herz jb)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    njs.t(j)
    verb_3-lit
    de
    rufen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    Jj.n-j
    person_name
    de
    Ii-en-i
    (unspecified)
    PERSN

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de
    (zurück)nehmen
    Inf.t
    V\inf

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥnnḫj
    person_name
    de
    Anenechi
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    geboren
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL

    Wꜥbw.t
    person_name
    de
    Wabut (?)
    (unspecified)
    PERSN
de
Oh mein Vater Sanch-en-Ptah - möge es deinem Herzen gefallen, zu veranlassen, daß man den Ij-eni zu dir ruft, um das Haus des Anenechi, geboren von der Wabet, zurückzunehmen.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jakob Hoeper (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)