en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 74410
Suchergebnis: 1 - 6 von 6 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

148b

148b mḫnt =k m Ḫnt(.j)-jr.t.DU j:ḫm-sk

    148b
    148b
     
     
     
     
    mḫnt
    substantive_masc
    de Antlitz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Ḫnt(.j)-jr.t.DU
    gods_name
    de Chenti-irti
    (unspecified)
    DIVN
    j:ḫm-sk
    artifact_name
    de Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    (unspecified)
    PROPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Dein Antlitz ist Chenti-irti, (du) Nicht-Untergehender.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)

jṯi̯ n =k sn(j) r mḫnt =k sḥḏ =sn(j) ḥr =k

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sn(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. dual.3.c]
    (unspecified)
    =3du
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    mḫnt
    substantive_masc
    de Antlitz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    (unspecified)
    V
    =sn(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Nimm sie dir an deine Stirn, damit sie dein Gesicht erleuchten.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.09.2021)

[jṯi̯] [n] =[k] [sn(j)] P/F/Ne I 80 jr m[ḫnt] =[k] [sḥḏ] =[sn(j)] [ḥr] =[k]

    [jṯi̯]
    verb_3-inf
    de nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [sn(j)]
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. dual.3.c]
    (unspecified)
    =3du
    P/F/Ne I 80
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    m[ḫnt]
    substantive_masc
    de Antlitz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [sḥḏ]
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    (unspecified)
    V
    =[sn(j)]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [Nimm sie dir] an [dein] ⸢Antlitz⸣, [damit sie dein Gesicht erleuchten].

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.10.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

148b

148b Nt/F/Se I 15 = 507 [mḫnt] =[k] m Ḫnt(.j)-jr.t.DU j:ḫm-sk

    148b
    148b
     
     
     
     
    Nt/F/Se I 15 = 507
     
     
     
     
    [mḫnt]
    substantive_masc
    de Antlitz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Ḫnt(.j)-jr.t.DU
    gods_name
    de Chenti-irti
    (unspecified)
    DIVN
    j:ḫm-sk
    artifact_name
    de Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    (unspecified)
    PROPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [Dein Antlitz] ist Chenti-irti, (du) Nicht-Untergehender.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.12.2021)

jr mḫnt =k s{_}〈ḥḏ〉 =sn(j) ḥr =k

    jr
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    mḫnt
    substantive_masc
    de Antlitz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s{_}〈ḥḏ〉
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    (unspecified)
    V
    =sn(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de an dein Antlitz, damit sie dein Gesicht erleuchten.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.12.2021)

gmm =k mḫnt =f bꜣi̯.y m fd.t

    gmm
    verb_3-inf
    de vorfinden
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mḫnt
    substantive_masc
    de Antlitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de feucht sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    fd.t
    substantive_fem
    de Schweiß
    (unspecified)
    N.f:sg

de Feucht vor Schweiß wirst du seine mḫnt-Stirn (oder: sein mḫnt-Antlitz) vorfinden;

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.07.2021)