en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 81800
Suchergebnis: 1 - 10 von 28 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

2 jz [ꜥḥ] [nṯr] [Nb.tj]

    2
     
     
     
     
    jz
    substantive_masc
    de Kammer (in der Verwaltung)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥḥ]
    substantive_masc
    de Palast
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Nb.tj]
    epith_god
    de die Beiden Herrinnen (Nechbet und Buto)
    (unspecified)
    DIVN

de Kammer des [Tempels der beiden Herrinnen]

Datierung: Hetepsechemui
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 14.09.2021, letzte Änderung: 19.12.2021)

2 jz ꜥḥ nṯr Nb.tj

    2
     
     
     
     
    jz
    substantive_masc
    de Kammer (in der Verwaltung)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nb.tj
    epith_god
    de die Beiden Herrinnen (Nechbet und Buto)
    (unspecified)
    DIVN

de Kammer des Tempels der beiden Herrinnen

Datierung: Hetepsechemui
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 14.09.2021, letzte Änderung: 19.12.2021)

jz ꜥḥ Nb.tj

    jz
    substantive_masc
    de Kammer (in der Verwaltung)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Nb.tj
    epith_god
    de die Beiden Herrinnen (Nechbet und Buto)
    (unspecified)
    DIVN

de Kammer des Palastes der Beiden Herrinnen

Datierung: Ra-neb / Weneg
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 25.11.2020, letzte Änderung: 25.11.2020)

jz ꜥḥ Nb.tj

    jz
    substantive_masc
    de Kammer (in der Verwaltung)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Nb.tj
    epith_god
    de die Beiden Herrinnen (Nechbet und Buto)
    (unspecified)
    DIVN

de Kammer des Palastes der Beiden Herrinnen

Datierung: Ra-neb / Weneg
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 25.11.2020, letzte Änderung: 25.11.2020)

nzw-bj.t Nb.tj [Nṯr.j-ẖ.t] Rest zerstört

    nzw-bj.t
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb.tj
    epith_god
    de die Beiden Herrinnen (Nechbet und Buto)
    (unspecified)
    DIVN
    [Nṯr.j-ẖ.t]
    kings_name
    de [Horusname Djosers]
    (unspecified)
    ROYLN
    Rest zerstört
     
     
     
     

de König von Ober- und Unterägypten, die Beiden Herrinnen, [Netjeri-Chet ...]

Datierung: Djoser (Netjerichet)
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 02.01.2020, letzte Änderung: 15.09.2020)

nzw-bj.t Nb.tj [Nṯr.j-ẖ.t] Rest zerstört

    nzw-bj.t
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb.tj
    epith_god
    de die Beiden Herrinnen (Nechbet und Buto)
    (unspecified)
    DIVN
    [Nṯr.j-ẖ.t]
    kings_name
    de [Horusname Djosers]
    (unspecified)
    ROYLN
    Rest zerstört
     
     
     
     

de König von Ober- und Unterägypten, die Beiden Herrinnen, [Netjeri-Chet ...]

Datierung: Djoser (Netjerichet)
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 02.01.2020, letzte Änderung: 15.09.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

39 ḥtp n =k nb.t.DU

    39
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb.t.DU
    epith_god
    de die Beiden Herrinnen (Nechbet und Buto)
    Noun.du.stabs
    N:du
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Mögen die Beiden Herrinnen dir gnädig sein.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.09.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

263b

263b jyi̯.n Wnjs r s.t =f tp.t nb.t.DU ḫꜥi̯ Wnjs m sbꜣ

    263b
    263b
     
     
     
     
    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    r
    preposition
    de zu (lok)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp.t
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf; an der Spitze
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    nb.t.DU
    epith_god
    de die Beiden Herrinnen (Nechbet und Buto)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de aufgehen; erscheinen; glänzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Unas ist zu seinem Platz über den Beiden Herrinnen gekommen und Unas erscheint als Stern.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)

P/F/Ne I 82 ḥtp [n] =[k] [Nb.tj]

    P/F/Ne I 82
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Nb.tj]
    epith_god
    de die Beiden Herrinnen (Nechbet und Buto)
    (unspecified)
    DIVN

de Mögen [die Beiden Herrinnen deinetwegen] zufrieden sein.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.10.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp n =k Rꜥw jm(.j) p.t sḥtp =f n =k nb.tDU

    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb.tDU
    epith_god
    de die Beiden Herrinnen (Nechbet und Buto)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Möge Re, der im Himmel ist, dir gnädig sein und die Beiden Herrinnen für dich zufriedenstellen.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.12.2021)