EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 82770
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

jw Tꜣ-mrj 〈ḥr〉 njs n kꜣ =sn n[b]nb nwy ḥr rn =sn


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    njs
    verb_3-lit
    de
    rufen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n[b]nb
    verb_4-lit
    de
    [vom Kommen der Überschwemmung]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nwy
    substantive_masc
    de
    Wasser (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
fr
Ta-meri appelle leurs ka et le flot s’élance à leurs noms;
Datierung:
Galba
 – 
Otho
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 11.08.2025, letzte Änderung: 23.09.2025)