EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 84840
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

670c nny jri̯ hb.w tꜣ


    670c
     
     
     
     

    nny
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    hb.w
    substantive_masc
    de
    Eindringen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
nnj-Schlange, mach das Eindringen (in) die Erde!
Datierung:
Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

rḏi̯ =j n =k s.t-nfr.t ḫwd m (j)ḫ.t =sn nny ⸮mḥn? m ⸢___⸣ ⸢=s⸣


    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    s.t-nfr.t
    place_name
    de
    Vollkommener Sitz (Edfu)
    (unspecified)
    TOPN

    ḫwd
    verb
    de
    reich sein (an)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nny
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮mḥn?
    verb_3-lit
    de
    sich ringeln
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢___⸣
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ich gebe dir, daß der Vollkommene-Sitz reich versehen ist mit seinen Dingen und daß die nnj-Schlange sich ringelt als/an/in? [...] ihm.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Autor:innen: Dagmar Budde; unter Mitarbeit von: Ruth Brech, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.09.2025, letzte Änderung: 25.09.2025)