EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 850170
Suchergebnis: 1–8 von 8 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 Zerstörung ḥm-nṯr-Ḥkꜣ ḥm-nṯr-Ḥr.w-jm.j-Šn.(w)t ḥr.j-sštꜣ-n-nb=f-rꜥw-nb N.j-ꜥnḫ-Rꜥw

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-Ḥkꜣ
    title
    de
    Priester des Heka
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Ḥr.w-jm.j-Šn.(w)t
    title
    de
    Prister des Horus, der in Schenut ist
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ-n-nb=f-rꜥw-nb
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses seines Herrn tagtäglich
    (unspecified)
    TITL
    N.j-ꜥnḫ-Rꜥw
    person_name
    de
    Ni-anch-Re
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
... Priester des Heka, Prister des Horus, der in Schenut ist, Hüter des Geheimnisses seines Herrn, tagtäglich, Ni-anch-Re.
Datierung:
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 [ẖr.j-ḥꜣb.t-]mj.t-⸢Ḥr.w⸣-ḏꜣ.t-Ḥr.w jtj-Mnw ḥm-ḏbꜣ-Ḥr.w (j)m(.j)-ḫt-Srq.t ḥm-nṯr-Ḥkꜣ 2 (ẖr.j-ḥꜣb.t-)[ꜥq]-mj.t zꜣ-Mḥ.t jwn-ꜥ.wj-ꜥḥ-znḥm zmꜣ-sꜥḥ.wj ḥqꜣ-zꜣ bz-nw ḥm-ḫy.wj-Ḥr.w 3 [ẖrj-ḥꜣb.t] ⸢wr⸣-jd.t ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t ḫrp-wr.PL-Šmꜥ.w-Mḥ.w 4 [ḥm-Ḥr.w-]⸢Nḫn(.j)⸣ ḫrp-šms(.w)-Ḥr.w ḥr.j-sštꜣ-n-wp.t.PL-štꜣ(.wt) ḥm-s.t ḥm-ḫtm 5 [jm]ꜣḫ.w-ḫr-Wsjr-nb-qrs-m-ẖr-nṯr Wr-nw.PL 6 ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) wr-jd.t jmꜣḫ.w-ḫr-nswt

    1
     
     
     
     
    [ẖr.j-ḥꜣb.t-]mj.t-⸢Ḥr.w⸣-ḏꜣ.t-Ḥr.w
    title
    de
    "Vorlesepriester auf der Mit-Barke und auf der Djat-Barke des Horus"
    (unspecified)
    TITL
    jtj-Mnw
    title
    de
    Vater des Min (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-ḏbꜣ-Ḥr.w
    title
    de
    "Diener der Horus-Djeba(standarte?)"
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-ḫt-Srq.t
    title
    de
    "Gefolgsmann der Selket"
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Ḥkꜣ
    title
    de
    "Priester des Heka"
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    (ẖr.j-ḥꜣb.t-)[ꜥq]-mj.t
    title
    de
    "Der Vorlesepriester, der die Mit-Barke betritt"
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ-Mḥ.t
    title
    de
    Sohn der Mehet (Nordgöttin)
    (unspecified)
    TITL
    jwn-ꜥ.wj-ꜥḥ-znḥm
    title
    de
    "Stütze der beiden Arme dessen, der die Heuschrecken (=Feinde) fängt"
    (unspecified)
    TITL
    zmꜣ-sꜥḥ.wj
    title
    de
    "Vereiniger der beiden Würdenträger"
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-zꜣ
    title
    de
    Herrscher des Schutzzaubers
    (unspecified)
    TITL
    bz-nw
    title
    de
    Eingeweihter in das Nu-Sanktuar
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-ḫy.wj-Ḥr.w
    title
    de
    Diener der beiden Kinder des Horus
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    [ẖrj-ḥꜣb.t]
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    ⸢wr⸣-jd.t
    title
    de
    "Großer der Räucherung"
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-wr.PL-Šmꜥ.w-Mḥ.w
    title
    de
    "Leiter der Großen Ober-und Unterägyptens"
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    [ḥm-Ḥr.w-]⸢Nḫn(.j)⸣
    title
    de
    "Diener des Horus von Hierakonpolis"
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-šms(.w)-Ḥr.w
    title
    de
    "Leiter des Horusgeleits"
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ-n-wp.t.PL-štꜣ(.wt)
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses der geheimen Aufträge
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-s.t
    title
    de
    "Diener des Throns"
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-ḫtm
    title
    de
    "Diener der Siegel(standarte)"
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    [jm]ꜣḫ.w-ḫr-Wsjr-nb-qrs-m-ẖr-nṯr
    title
    de
    Versorgter bei Osiris, dem Herrn des Begräbnisses in der Nekropole
    (unspecified)
    TITL
    Wr-nw.PL
    person_name
    de
    Wer-nuu
    (unspecified)
    PERSN
    6
     
     
     
     
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    wr-jd.t
    title
    de
    "Großer der Räucherung"
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-nswt
    title
    de
    Versorgter beim König
    (unspecified)
    TITL
de
Der Vorlesepriester der Mj.t-Barke des Horus und der Djat-Barke des Horus, der Min-Vater, der Diener der Horus-Djeba(standarte?), der Gefolgsmann der Selket, Priester des Heka, (der Vorlesepriester) der die mj.t-Barke betreten kann, der Sohn der Mehet (Nordgöttin), die Stütze der beiden Arme dessem, der die Heuschrecken (=Feinde) fängt, der Vereiniger der beiden Würdenträger, der Herrscher des Schutzzaubers, Eingeweihter in das Nu-Sanktuar, der Diener der beiden Kinder des Horus, der Vorlesepriester, der Große Räucherer, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Leiter der Großen von Unter- und Oberägypten, Diener des Horus von Hierakonpolis, Leiter des Horusgeleits, Hüter des Geheimnisses der geheimen Aufträge, Diener des Throns, Diener der Siegel(standarte), Versorgter durch Osiris, des Herrn des Begräbnisses in der Nekropole, Wer-nu-u, Vorlesepriester, Großer der Räucherung und Versorgter beim König.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 [ẖr.j-ḥꜣb.t-]⸢mj⸣.t-[Ḥr.w]-ḏꜣ.t-Ḥr.w jtj-Mnw ḥm-ḏbꜣ-Ḥr.w (j)m(.j)-ḫt-Srq.t ḥm-nṯr-Ḥkꜣ 2 (ẖr.j-ḥꜣb.t-)⸢ꜥq-mj.t⸣ zꜣ-⸢Mḥ⸣[.t] jwn-ꜥ.wj-ꜥḥ-znḥm zmꜣ-sꜥḥ.wj ḥqꜣ-zꜣ bz-nw ḥm-ḫy.wj-Ḥr.w 3 ⸢ẖr.j-ḥꜣb.t⸣ wr-jd.t ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t ḫrp-wr.PL-Šmꜥ.w-Mḥ.w 4 [ḥm-Ḥr.w]⸢-Nḫn⸣(.j) ḫrp-šms(.w)-Ḥr.w mꜣꜣ-mdw.PL-štꜣ(.w) ḥm-s.t ḥm-ḫtm 5 jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr-nb-jmn.t(t) jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w Wr-nw.PL ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) wr-jd.t jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ

    1
     
     
     
     
    [ẖr.j-ḥꜣb.t-]⸢mj⸣.t-[Ḥr.w]-ḏꜣ.t-Ḥr.w
    title
    de
    "Vorlesepriester auf der Mit-Barke und auf der Djat-Barke des Horus"
    (unspecified)
    TITL
    jtj-Mnw
    title
    de
    Vater des Min (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-ḏbꜣ-Ḥr.w
    title
    de
    Diener des Djeba des Horus
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-ḫt-Srq.t
    title
    de
    "Gefolgsmann der Selket"
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Ḥkꜣ
    title
    de
    "Priester des Heka"
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    (ẖr.j-ḥꜣb.t-)⸢ꜥq-mj.t⸣
    title
    de
    "Der Vorlesepriester, der die Mit-Barke betritt"
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ-⸢Mḥ⸣[.t]
    title
    de
    Sohn der Mehet (Nordgöttin)
    (unspecified)
    TITL
    jwn-ꜥ.wj-ꜥḥ-znḥm
    title
    de
    "Stütze der beiden Arme dessen, der die Heuschrecken (=Feinde) fängt"
    (unspecified)
    TITL
    zmꜣ-sꜥḥ.wj
    title
    de
    "Vereiniger der beiden Würdenträger"
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-zꜣ
    title
    de
    "Herrscher des Schutzzaubers"
    (unspecified)
    TITL
    bz-nw
    title
    de
    Eingeweihter in das Nu-Sanktuar
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-ḫy.wj-Ḥr.w
    title
    de
    "Priester der beiden Kinder des Horus"
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    ⸢ẖr.j-ḥꜣb.t⸣
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    wr-jd.t
    title
    de
    "Großer der Räucherung"
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-wr.PL-Šmꜥ.w-Mḥ.w
    title
    de
    "Leiter der Großen Ober-und Unterägyptens"
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    [ḥm-Ḥr.w]⸢-Nḫn⸣(.j)
    title
    de
    Diener des Horus von Hierakonpolis
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-šms(.w)-Ḥr.w
    title
    de
    "Leiter des Horusgeleits"
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜣ-mdw.PL-štꜣ(.w)
    title
    de
    der die geheimen Wörter Erkennende
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-s.t
    title
    de
    "Diener des Throns"
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-ḫtm
    title
    de
    "Diener der Siegel(standarte)"
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr-nb-jmn.t(t)
    title
    de
    Versorgter bei Osiris, dem Herrn des Westens
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w
    title
    de
    Versorgter bei Anubis
    (unspecified)
    TITL
    Wr-nw.PL
    person_name
    de
    Wer-nuu
    (unspecified)
    PERSN
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    wr-jd.t
    title
    de
    "Großer der Räucherung"
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
de
Der [Vorlesepriester] der Mj.t-Barke des Horus und der Djat-Barke des Horus, Min-Vater, Priester des Horus-Djeba, Gefolgsmann der Selkis, Priester des Heka, der (Vorlesepriester), der die mj.t-Barke betreten kann, Sohn der Mehe[t] (Nordgöttin), Stütze der beiden Arme dessem, der die Heuschrecken (=Feinde) fängt, Vereiniger der beiden Würdenträger, Herrscher des Schutzzaubers, Eingeweihter in das Nu-Sanktuar, der Priester der beiden Kinder des Horus, der Vorlesepriester, Großer der Räucherung, der Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Leiter der Großen von Unter- und Oberägypten, Diener des Horus von Hierakonpolis, Leiter des Horusgeleits, der die geheimen Wörter Erkennende, der Diener des Throns, Diener der Siegel(standarte), Versorgter durch Osiris, des Herrn des Westens, Versorgter bei Anubis, Wer-nuu, Vorlesepriester, Großer der Räucherung und Versorgter bei dem Großen Gott.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1. Beischrift (westl. Hälfte) smr-wꜥ.tj wr-zwn.w(-n)-Mḥ.w-Šmꜥ.w ḥm-nṯr-Ḥkꜣ [Sꜥnḫ-wj-]P[tḥ]

    1. Beischrift (westl. Hälfte)
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    wr-zwn.w(-n)-Mḥ.w-Šmꜥ.w
    title
    de
    Oberarzt von Ober-und Unterägypten
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-Ḥkꜣ
    title
    de
    Priester des Heka
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    [Sꜥnḫ-wj-]P[tḥ]
    person_name
    de
    Seanch-wj-Ptah
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Einzige Freund, der Oberarzt von Ober- und Unterägypten und Priester des Heka Seanchuiptah.
Datierung:
Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Signalement Grabherr:1 smr-wꜥw.tj wr-zwn.w-(n-)Mḥ.w-Šmꜥ.w ḥm-nṯr-Ḥkꜣ Signalement Grabherr:2 jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Signalement Grabherr:3 Sꜥnḫ-w(j)-Ptḥ rn =f Ḥtp-[n=j-]Pt[ḥ]

    Signalement Grabherr:1
     
     
     
     
    smr-wꜥw.tj
    title
    de
    [Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    wr-zwn.w-(n-)Mḥ.w-Šmꜥ.w
    title
    de
    "Oberarzt von Ober-und Unterägypten"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-Ḥkꜣ
    title
    de
    "Priester des Heka"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Signalement Grabherr:2
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter bei dem großen Gott
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Signalement Grabherr:3
     
     
     
     
    Sꜥnḫ-w(j)-Ptḥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥtp-[n=j-]Pt[ḥ]
    person_name
    de
    PN/m
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Einziger Freund, Oberarzt von Ober- und Unterägypten, Priester des Heka, Versorgter durch den Großen Gott Seanchuiptah, sein Name (ist) Hetepeniptah.
Datierung:
Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 (j)m(.j)-rʾ-wp(w.w)t-Ḏd-s.t.PL-Ttj ḫnt.j-š wr-zwn.w-Mḥ.w-Šmꜥ.w ḥm-nṯr-Ḥkꜣ 4 smr-wꜥ.tj Sꜥnḫ-[wj]-Pt[ḥ]

    3
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-wp(w.w)t-Ḏd-s.t.PL-Ttj
    title
    de
    "Vorsteher der Aufträge an der Teti-Pyramide
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḫnt.j-š
    title
    de
    Chentischi (Pächter ?)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    wr-zwn.w-Mḥ.w-Šmꜥ.w
    title
    de
    "Oberarzt von Ober-und Unterägypten"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-Ḥkꜣ
    title
    de
    "Priester des Heka"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Sꜥnḫ-[wj]-Pt[ḥ]
    person_name
    de
    Seanch-wj-Ptah
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Vorsteher der Aufträge an der Teti-Pyramide, Pächter, Oberarzt von Ober- und Unterägypten, Priester des Heka, Einziger Freund Seanch[ui]ptah.
Datierung:
Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 smr-wꜥ.tj ⸢wr-zwn.w⸣-(n)-Mḥ.w-Šmꜥ.w ḥm-nṯr-Ḥkꜣ WS smsw WS 2 jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f ḫnt.j-zḥ-nṯr [Sꜥnḫ-]w(j)-[Ptḥ]

    1
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ⸢wr-zwn.w⸣-(n)-Mḥ.w-Šmꜥ.w
    title
    de
    Oberarzt von Unter- und Oberägypten
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-Ḥkꜣ
    title
    de
    "Priester des Heka"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    WS
     
     
     
     
    smsw
    substantive_masc
    de
    (der) Ältere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    WS
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f
    title
    de
    Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḫnt.j-zḥ-nṯr
    epith_god
    de
    Der vor der Götterhalle ist (Beiname v. Göttern)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [Sꜥnḫ-]w(j)-[Ptḥ]
    person_name
    de
    Seanch-wj-Ptah
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Einzige Freund, Oberarzt von Ober- und Unterägypten, Priester des Heka, ... der Ältere ... Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg und vor der Götterhalle ist, [Seanch]ui[ptah].
Datierung:
Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Z1 sḫpi̯.t rnp.t nb.t nfr.t jni̯.t 〈r〉 pr-ḫrw jm n kꜣ smr-wꜥ.tj [wr-zwn.w-n-]-Mḥ.w-Šmꜥ.w ḥm-nṯr-Ḥkꜣ jmꜣḫ.w ḫr nṯr-ꜥꜣ ḫr Wsjr [Sꜥnḫ-wj-]Ptḥ

    Z1
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen, bringen
    Inf.t
    V\inf
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahresfestopfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb.t
    adjective
    de
    jede/r
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen, gut, schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    〈r〉
    preposition
    de
    zu, für [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jm
    prepositional_adverb
    de
    da, dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    [wr-zwn.w-n-]-Mḥ.w-Šmꜥ.w
    title
    de
    "Oberarzt von Ober-und Unterägypten"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-Ḥkꜣ
    title
    de
    "Priester des Heka"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de
    von jmdm. ausgehend, durch jmdn.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (König)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de
    von jmdm. ausgehend, durch jmdn.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [Sꜥnḫ-wj-]Ptḥ
    person_name
    de
    Seanch-wj-Ptah
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das Herbeibringen jedes guten gebrachten Jahresfestopfers für das Totenopfer dort für den Einzigen Freund und [Oberarzt] von Unter- und Oberägypten, den Priester des Heka, den Versorgten durch den großen Gott und durch Osiris Seanchuiptah.
Datierung:
Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)