en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 850248
Suchergebnis: 1 - 3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zmꜣ-tꜣ =f r jmn.t nfr.t 4 ḫnt.j-š-Ḏd-s.PL.t-Ttj sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-mr.t-Ttj smr-wꜥ.tj jm(.j)-jb-n-nswt ḫnt.j-jdb.wj=f ḥr(.j)-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb.t {{Sꜥnḫ-wj-Ptḥ}}

    zmꜣ-tꜣ
    verb
    de landen, sterben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jmn.t
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nfr.t
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    4
     
     
     
     
    ḫnt.j-š-Ḏd-s.PL.t-Ttj
    title
    de "Chentiesch an der Teti-Pyramide"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-mr.t-Ttj
    title
    de "Aufseher der Priester am Meret-Heiligtum des Teti"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    jm(.j)-jb-n-nswt
    title
    de Liebling des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḫnt.j-jdb.wj=f
    title
    de der an der Spitze seiner beiden Ufer ist
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥr(.j)-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb.t
    title
    de Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    {{Sꜥnḫ-wj-Ptḥ}}
    person_name
    de Seanch-wj-Ptah
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er möge anlanden im schönen Westen, (nämlich) der Pächter an der Teti-Pyramide, der Vorsteher der Priester des Meret-Heiligtums des Teti, der Einzige Freund, der Liebling des Königs, der Vorderste seiner beiden Ufer, der Geheimrat aller Befehle, {{Seanchuiptah}}.

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 ⸢ẖr.j-tp-nswt-pr-ꜥꜣ⸣ ⸢(j)m(.j)-rʾ-ḫnt.w-š⸣ ⸢jm.j-jb-n-nswt⸣ ⸢ḫnt.j-jdb.wj=f⸣ ⸢(j)m(.j)-rʾ-jz.wj-n-ẖkr-nswt⸣ 4 ⸢Nfr-sšm-Ptḥ⸣ 5 ⸢rn⸣ =⸢f⸣ ⸢nfr⸣ ⸢Ššj⸣

    1
     
     
     
     
    ⸢ẖr.j-tp-nswt-pr-ꜥꜣ⸣
    title
    de Kammerdiener des Königs im Palast
    (unspecified)
    TITL
    ⸢(j)m(.j)-rʾ-ḫnt.w-š⸣
    title
    de Vorsteher der Chentuschi
    (unspecified)
    TITL
    ⸢jm.j-jb-n-nswt⸣
    title
    de Liebling des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḫnt.j-jdb.wj=f⸣
    title
    de der an der Spitze seiner beiden Ufer ist
    (unspecified)
    TITL
    ⸢(j)m(.j)-rʾ-jz.wj-n-ẖkr-nswt⸣
    title
    de Vorsteher der beiden Handwerkerstätten des Königsschmucks
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    ⸢Nfr-sšm-Ptḥ⸣
    person_name
    de Nefer-seschem-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢nfr⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢Ššj⸣
    person_name
    de Scheschi
    (unspecified)
    PERSN

de Der Kammerdiener des Königs im Palast, Vorsteher der Chentuschi, Liebling des Königs, der an der Spitze seiner beiden Ufer ist, der Vorsteher der beiden Handwerkerstätten des Königsschmucks Nefer-seschem-Ptah, sein Kosename ist Scheschi.

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 ⸢ẖr.j-tp-nswt-pr-ꜥꜣ⸣ ⸢(j)m(.j)-rʾ-ḫnt.w-š⸣ ⸢jm.j-jb-n-nswt⸣ ⸢ḫnt.j-jdb.wj=f⸣ ⸢(j)m(.j)-rʾ-jz.wj-n-ẖkr-nswt⸣ 4 ⸢Nfr-sšm-Ptḥ⸣ 5 ⸢rn⸣ =⸢f⸣ ⸢nfr⸣ ⸢Ššj⸣

    1
     
     
     
     
    ⸢ẖr.j-tp-nswt-pr-ꜥꜣ⸣
    title
    de Kammerdiener des Königs im Palast
    (unspecified)
    TITL
    ⸢(j)m(.j)-rʾ-ḫnt.w-š⸣
    title
    de Vorsteher der Chentuschi
    (unspecified)
    TITL
    ⸢jm.j-jb-n-nswt⸣
    title
    de Liebling des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḫnt.j-jdb.wj=f⸣
    title
    de der an der Spitze seiner beiden Ufer ist
    (unspecified)
    TITL
    ⸢(j)m(.j)-rʾ-jz.wj-n-ẖkr-nswt⸣
    title
    de Vorsteher der beiden Handwerkerstätten des Königsschmucks
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    ⸢Nfr-sšm-Ptḥ⸣
    person_name
    de Nefer-seschem-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢nfr⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢Ššj⸣
    person_name
    de Scheschi
    (unspecified)
    PERSN

de Der Kammerdiener des Königs im Palast, Vorsteher der Chentuschi, Liebling des Königs, der an der Spitze seiner beiden Ufer ist, der Vorsteher der beiden Handwerkerstätten des Königsschmucks Nefer-seschem-Ptah, sein Kosename ist Scheschi.

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)