EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 850810
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

54 wꜥf-ꜥb pw sgnn dr.t.PL n ṯ(ꜣ)z.n ḫrw.yw.PL =f 55 sk.w

    54
     
     
     
     
    wꜥf-ꜥb
    verb
    de
    das Horn niederbeugen (jmdn. niederwerfen)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    sgnn
    verb_caus_2-gem
    de
    erschlaffen lassen, lähmen (die Bewegung)
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    dr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯ(ꜣ)z.n
    verb_3-lit
    de
    verknüpfen, (Kampf) aufnehmen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    ḫrw.yw.PL
    substantive_masc
    de
    Lärmmacher, Feinde
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    55
     
     
     
     
    sk.w
    substantive_masc
    de
    Kampfgewühl, Gefecht
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
"Ein Hornniederbeuger ist er, der die Hände lähmt, seine Feinde können das Gefecht nicht aufnehmen!"
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

wꜥf-ꜥ⸢b⸣ pw 79 sgnn dr.t.PL n ṯ(ꜣ)z.n ḫrw.yw.PL =f {ḫsf.w}〈sk.w〉

    wꜥf-ꜥ⸢b⸣
    verb
    de
    das Horn niederbeugen (jmdn. niederwerfen)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    79
     
     
     
     
    sgnn
    verb_caus_2-gem
    de
    erschlaffen lassen, lähmen (die Bewegung)
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    dr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯ(ꜣ)z.n
    verb_3-lit
    de
    verknüpfen, (Kampf) aufnehmen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    ḫrw.yw.PL
    substantive_masc
    de
    Lärmmacher, Feinde
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    {ḫsf.w}〈sk.w〉
    substantive_masc
    de
    Kampfgewühl, Gefecht
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
"Ein Hornniederbeuger ist er, der die Hände lähmt, seine Feinde können das Gefecht nicht aufnehmen!"
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)