EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 850818
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Text 5.2 ⸢jmꜣḫ.w⸣ ⸢sḥḏ-jr.w-mḏꜣ.t⸣ ⸢N(.j)-kꜣ.w-⸮(Zkr)?⸣


    Text 5.2
     
     
     
     

    ⸢jmꜣḫ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢sḥḏ-jr.w-mḏꜣ.t⸣
    title
    de
    Aufseher der Schreibergehilfen
    (unspecified)
    TITL

    ⸢N(.j)-kꜣ.w-⸮(Zkr)?⸣
    person_name
    de
    [Nennung einer Person (Name, ggf. Titel und Filiation)]
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Würdige, der Aufseher der Schreibergehilfen Nikau(-?Sokar?).
Datierung:
Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

14 j(ꜣw).t n kꜣ =k pꜣ ḥqꜣ mnḫ.t s[ḫr].PL jn kꜣ n sꜣ-nswt-n-[Kš] ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-nswt sẖꜣ.w-nswt [⸮_?]


    14
     
     
     
     

    j(ꜣw).t
    verb_3-inf
    de
    preisen
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ.t
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s[ḫr].PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    sꜣ-nswt-n-[Kš]
    substantive_masc
    de
    Königssohn von Kusch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-nswt
    title
    de
    Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL

    sẖꜣ.w-nswt
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    [⸮_?]
    person_name
    de
    [Nennung einer Person (Name, ggf. Titel und Filiation)]
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Lobpreisen deines Ka, o du Herrscher mit trefflichen ⸢Plänen⸣ durch den Ka des Vizekönigs von [Kusch], Wedelträgers zur rechten Seite des Königs, königlichen Schreiber [PN].
Datierung:
Merenptah Baenre
Autor:innen: Julia Strommer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Silke Grallert, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.06.2025)