en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 850887
Suchergebnis: 1 - 2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 〈〈nswt〉〉 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 〈〈Jnp.w〉〉 〈〈ḫnt.j-zḥ-nṯr〉〉 5 ẖr.j-tp-nswt mdw-rḫ.yt jwn-knmw.t ⸢(j)m(.j)-rʾ-wsḫ.t⸣ wḏ-mdw-n-ḥr.j-wḏb.w ḥr.j-sštꜣ-n-wḏꜥ-mdw-ḥr.j-wḏb-m-ḥw.t-ꜥnḫ nb-jmꜣḫ 6 〈〈zꜣb-ꜥḏ-mr〉〉 〈〈wr-mḏ-Šmꜥ.w〉〉 〈〈Kꜣ=j-m-nfr.t〉〉

    1
     
     
     
     
    〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉
    undefined
    de Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel )
    (unspecified)
    (undefined)
    〈〈nswt〉〉
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉
    undefined
    de Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel )
    (unspecified)
    (undefined)
    〈〈Jnp.w〉〉
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈ḫnt.j-zḥ-nṯr〉〉
    epith_god
    de der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    mdw-rḫ.yt
    title
    de Stab der Rechit-Leute
    (unspecified)
    TITL
    jwn-knmw.t
    title
    de Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢(j)m(.j)-rʾ-wsḫ.t⸣
    title
    de Vorsteher der breiten Halle
    (unspecified)
    TITL
    wḏ-mdw-n-ḥr.j-wḏb.w
    title
    de Anweiser des Obersten der Verteilung
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ-n-wḏꜥ-mdw-ḥr.j-wḏb-m-ḥw.t-ꜥnḫ
    title
    de Hüter des Geheimnisses des Richtens über den Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses
    (unspecified)
    TITL
    nb-jmꜣḫ
    title
    de Ehrwürdiger
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    〈〈zꜣb-ꜥḏ-mr〉〉
    title
    de Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL
    〈〈wr-mḏ-Šmꜥ.w〉〉
    title
    de Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    〈〈Kꜣ=j-m-nfr.t〉〉
    person_name
    de Kai-em-neferet
    (unspecified)
    PERSN

de 〈〈Ein Opfer, das König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt〉〉(dem) Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut, Vorsteher der breiten Halle, Anweiser des Obersten der Verteilung, Hüter des Geheimnisses des Richtens über den Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses, Ehrwürdiger, 〈〈Senior-Verwalter der Provinz, der Große der Zehn von Oberägypten Kai-em-neferet〉〉.

Datierung: Asosi Djedkare  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.11.2016)

1 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 〈〈nswt〉〉 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 〈〈Jnp.w〉〉 〈〈nb-tꜣ-ḏsr〉〉 5 ẖr.j-tp-nswt mdw-rḫ.yt jwn-knmw.t (j)m(.j)-r(ʾ)-wsḫ.t wḏ-mdw-n-ḥr(.j)-wḏb.PL ḥr.j-sštꜣ-n-wḏꜥ-mdw-ḥr.j-wḏb-m-ḥw.t-ꜥnḫ nb-jmꜣḫ 6 〈〈zꜣb-ꜥḏ-mr〉〉 〈〈wr-mḏ-Šmꜥ.w〉〉 〈〈Kꜣ=j-m-nfr.t〉〉

    1
     
     
     
     
    〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉
    undefined
    de Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel )
    (unspecified)
    (undefined)
    〈〈nswt〉〉
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉
    undefined
    de Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel )
    (unspecified)
    (undefined)
    〈〈Jnp.w〉〉
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈nb-tꜣ-ḏsr〉〉
    epith_god
    de Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    mdw-rḫ.yt
    title
    de Stab der Rechit-Leute
    (unspecified)
    TITL
    jwn-knmw.t
    title
    de Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-wsḫ.t
    title
    de Vorsteher der breiten Halle
    (unspecified)
    TITL
    wḏ-mdw-n-ḥr(.j)-wḏb.PL
    title
    de Anweiser des Obersten der Verteilung
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ-n-wḏꜥ-mdw-ḥr.j-wḏb-m-ḥw.t-ꜥnḫ
    title
    de Hüter des Geheimnisses des Richtens über den Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses
    (unspecified)
    TITL
    nb-jmꜣḫ
    title
    de Ehrwürdiger
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    〈〈zꜣb-ꜥḏ-mr〉〉
    title
    de Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL
    〈〈wr-mḏ-Šmꜥ.w〉〉
    title
    de Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    〈〈Kꜣ=j-m-nfr.t〉〉
    person_name
    de Kai-em-neferet
    (unspecified)
    PERSN

de 〈〈Ein Opfer, das König gibt, ein Opfer, das Anubis, der Herr der Nekropole, gibt〉〉 (dem) Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut, Vorsteher der breiten Halle, Anweiser des Obersten der Verteilung, Hüter des Geheimnisses des Richtens über den Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses, Ehrwürdiger, 〈〈Senior-Verwalter der Provinz und Großer der Zehn von Oberägypten Kai-em-neferet〉〉.

Datierung: Asosi Djedkare  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.11.2016)