EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851234
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1,18 j nꜣ Nṯr.PL-n.tj-jw-bꜣ=sn-m-p.t-ẖꜣ.t=sn-m-ẖr.t-nṯr

    1,18
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh! (Interjektion)
    (unspecified)
    INTJ
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Art. pl.]
    (unspecified)
    art:pl
    Nṯr.PL-n.tj-jw-bꜣ=sn-m-p.t-ẖꜣ.t=sn-m-ẖr.t-nṯr
    gods_name
    de
    Die Götter, deren Ba im Himmel und deren Leichname in der Nekropole sind
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"Oh (Ihr) die Götter, deren Ba im Himmel und deren Leichnam in der Nekropole ist!"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3,1a vertikale Zeile Wr-ḫrp-ḥmw.t Stm jri̯ qbḥ snṯr n 3,1 nꜣ Bꜣ.PL-{jgr.t}〈jqr.PL〉-n.tj-ḥtp-m-ẖr.t-nṯr 3,2 nꜣ Nb.w.PL-s.t.PL-wsḫ.t-s.t.PL-r-gs-jmn.t 3,3 nꜣ Nṯr.PL-ꜥꜣ.PL-m-spꜣ.t-Jgr.t 3,4 nꜣ ꜣḫ.w.PL-šps-n.tj-pri̯-m-wsḫ.t-Wsjr 3,5 nꜣ H̱ꜣ.t.PL-ꜥnḫ.PL-n.tj-ḥtp-m-ḏbw 3,6 nꜣ Ḥsi̯.PL-〈šps〉-m-wsḫ.t-ꜥꜣ.t 3,7 nꜣ Šms.PL-nmj.t-r-gs-Wsir 3,8 Ꜣḫ.t-jnr-r-gs-bꜣ-ḏsr 3,9 Jm.j.w.PL-Jnbw-ḥḏ-r-gs-Ḥw.t-Skr 3,10 nꜣ Nṯr.PL-n.tj-jw-bꜣ=sn-m-p.t-ẖꜣ.t=sn-m-ẖr.t-nṯr 3,11 Tꜣ.tj-zꜣb-m-spꜣ.t-Jgr.t 3,12 tꜣ Sṯꜣ.t-〈šps〉-m-Rʾ-sṯꜣ 3,13 tꜣ ꜣ.t-šps-m-ꜥ-jzy 3,14 tꜣ Dꜣw-ꜥꜣ.t-jmn-m-Rʾ-nfr jw sḏm =tw 3,15 ḫrw ꜣs.t ḥr =s m grḥ mr 3,16 n Sbḫ.t.PL-n-Jmn.tt nṯr.PL jm.j =sn

    3,1a
     
     
     
     
    vertikale Zeile
     
     
     
     
    Wr-ḫrp-ḥmw.t
    substantive_masc
    de
    Größter der Leiter der Handwerker (Hohepriester von Memphis)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Stm
    title
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    qbḥ
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Räucherung (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    3,1
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Art. pl.]
    (unspecified)
    art:pl
    Bꜣ.PL-{jgr.t}〈jqr.PL〉-n.tj-ḥtp-m-ẖr.t-nṯr
    gods_name
    de
    Die wirkungsvollen Bas, die in der Nekropole ruhen (Verstorbene, Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    3,2
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Art. pl.]
    (unspecified)
    art:pl
    Nb.w.PL-s.t.PL-wsḫ.t-s.t.PL-r-gs-jmn.t
    gods_name
    de
    Die Herren der weiten Stätten, der Stätten zur Seite des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    3,3
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Art. pl.]
    (unspecified)
    art:pl
    Nṯr.PL-ꜥꜣ.PL-m-spꜣ.t-Jgr.t
    gods_name
    de
    Die großen Götter im Gau von Igeret
    (unspecified)
    DIVN
    3,4
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Art. pl.]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜣḫ.w.PL-šps-n.tj-pri̯-m-wsḫ.t-Wsjr
    gods_name
    de
    Die verehrungswürdigen Verklärten, die aus der Halle des Osiris herauskommen
    (unspecified)
    DIVN
    3,5
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Art. pl.]
    (unspecified)
    art:pl
    H̱ꜣ.t.PL-ꜥnḫ.PL-n.tj-ḥtp-m-ḏbw
    gods_name
    de
    Die Leichname der Lebenden, die im Sarg ruhen
    (unspecified)
    DIVN
    3,6
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Art. pl.]
    (unspecified)
    art:pl
    Ḥsi̯.PL-〈šps〉-m-wsḫ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Die verehrungswürdigen Gelobten in der großen Halle
    (unspecified)
    DIVN
    3,7
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Art. pl.]
    (unspecified)
    art:pl
    Šms.PL-nmj.t-r-gs-Wsir
    gods_name
    de
    Die Begleiter der Bahre zur Seite des Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    3,8
     
     
     
     
    Ꜣḫ.t-jnr-r-gs-bꜣ-ḏsr
    gods_name
    de
    Der Horizont von Stein neben dem heiligen Ba
    (unspecified)
    DIVN
    3,9
     
     
     
     
    Jm.j.w.PL-Jnbw-ḥḏ-r-gs-Ḥw.t-Skr
    gods_name
    de
    Die in Memphis Befindlichen zu Seite des Sokartempels
    (unspecified)
    DIVN
    3,10
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Art. pl.]
    (unspecified)
    art:pl
    Nṯr.PL-n.tj-jw-bꜣ=sn-m-p.t-ẖꜣ.t=sn-m-ẖr.t-nṯr
    gods_name
    de
    Die Götter, deren Ba im Himmel und deren Leichname in der Nekropole sind
    (unspecified)
    DIVN
    3,11
     
     
     
     
    Tꜣ.tj-zꜣb-m-spꜣ.t-Jgr.t
    gods_name
    de
    Wesir im Gau von Igeret
    (unspecified)
    DIVN
    3,12
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Art. fem. sg.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    Sṯꜣ.t-〈šps〉-m-Rʾ-sṯꜣ
    gods_name
    de
    Die verehrungswürdige Nekropole in Ra-setau
    (unspecified)
    DIVN
    3,13
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Art. fem. sg.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ꜣ.t-šps-m-ꜥ-jzy
    gods_name
    de
    Verehrungswürdiger Ort in Rut-iset
    (unspecified)
    DIVN
    3,14
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Art. fem. sg.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    Dꜣw-ꜥꜣ.t-jmn-m-Rʾ-nfr
    gods_name
    de
    Die große Dat, die in Ra-nefer verborgen ist
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    3,15
     
     
     
     
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr
    verb_2-lit
    de
    leiden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    3,16
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Sbḫ.t.PL-n-Jmn.tt
    gods_name
    de
    Die Pforten im Westen
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm.stpr.3pl
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    ihr [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Der Hohepriester von Memphis (und) der Sem-Priester vollziehen Libation (und) Weihräuchern für: die wirkungvollen Bas, die in der Nekropole ruhen; die Herren der weiten Stätten, der Stätten zur Seite des Westens; die großen Götter im Gau von Igeret; die verehrungswürdigen Verklärten, die aus der Halle des Osiris herauskommen; die Leichname der Lebenden, die im Sarge ruhen; die verehrungswürdigen Gelobten in der großen Halle; die Begleiter der Bahre zur Seite des Osiris; (den) Horizont von Stein zur Seite des heiligen Bas; die in Memphis zur Seite des Sokartempels sind; die Götter, deren Ba im Himmel und deren Leichnam in der Nekropole ist; (den) (Vezir und?) Richter im Gau von Igeret; die verehrungswürdige Totenstadt in Ro-setau; den verehrungswürdigen Ort in A-isy (Rut-Jset); die große Dat, die verborgen ist in Ro-nefer, über der man die Stimme von Isis vernahm in der leidvollen Nacht; (und) für die Pforten des Westens (und) die Götter die in ihnen sind.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)