en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851269
Suchergebnis: 1 - 4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

mdw⸢j⸣ wr.t.j sbḥ ꜥꜣ.t.j (Ꜣ)s.t [t]j ḥnꜥ Nb.t-ḥw.t zḫni̯.t ṯw [g]mi̯.tj ṯ⸢w⸣ [jꜥi̯.tj] [rʾ] =[k] [m] [ḏbꜥ.PL] =[sn(j)] P/V/E 75 b[jꜣ](.j).w

    mdw⸢j⸣
    verb_4-inf
    de sprechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wr.t.j
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    Noun.du.stabs
    N:du
    sbḥ
    verb_3-lit
    de schreien
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥꜣ.t.j
    epith_god
    de die Große (viele Göttinnen)
    Noun.du.stabs
    N:du
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    [t]j
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    zḫni̯.t
    verb_4-inf
    de suchen
    Partcp.act.ngem.duf
    V\ptcp.act.f.du
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [g]mi̯.tj
    verb_3-inf
    de finden
    Partcp.act.ngem.duf
    V\ptcp.act.f.du
    ṯ⸢w⸣
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [jꜥi̯.tj]
    verb_3-inf
    de waschen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏbꜥ.PL]
    substantive_masc
    de Finger
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[sn(j)]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    P/V/E 75
     
     
     
     
    b[jꜣ](.j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de metallen
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

de Die beiden Großen (Göttinnen) sprechen, die beiden Gewaltigen (Göttinnen) schreien - das sind Isis und Nephthys, die dich gesucht haben und die dich gefunden haben - [und dein Mund soll mit ihren] ⸢metallenen⸣ Fingern gewaschen werden.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1280b jy ḥꜣ.t jy ḏr.t P/C ant/E 41 = 532 (Ꜣ)s.t tj ḥnꜥ Nb.t-ḥw(.t)

    1280b
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣ.t
    epith_god
    de Seeschwalbe
    (unspecified)
    DIVN
    jy
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Weihe
    (unspecified)
    N.f:sg
    P/C ant/E 41 = 532
     
     
     
     
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    tj
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Nb.t-ḥw(.t)
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

de Es kommt die 'Seeschwalbe', es kommt die 'Weihe' - das ist Isis und Nephthys.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.12.2019)

1280b

1280b [jy] [ḥꜣ.t] [jy] [ḏr.t] (Ꜣ)s.t tj ḥnꜥ [Nb.t-ḥw(.t)]

    1280b
    1280b
     
     
     
     
    [jy]
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḥꜣ.t]
    epith_god
    de Seeschwalbe
    (unspecified)
    DIVN
    [jy]
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḏr.t]
    substantive_fem
    de Weihe
    (unspecified)
    N.f:sg
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    tj
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    [Nb.t-ḥw(.t)]
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

de [Es kommt die 'Seeschwalbe', es kommt die 'Weihe'] - das ist Isis und [Nephthys].

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.10.2021)

N/V/S 23 = 1308+11 [mdwi̯] [wr.t.j] [sbḥ] [ꜥ]ꜣ.t.j (Ꜣ)s.t ⸢t⸣(w) ḥnꜥ Nb.t-ḥw.t N/V/S 24 = 1308+12 zerstört jꜥi̯.tj rʾ =k m ḏbꜥ.⸢PL⸣ =sn(j) bjꜣ(.j)

    N/V/S 23 = 1308+11
     
     
     
     
    [mdwi̯]
    verb_4-inf
    de sprechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [wr.t.j]
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    Noun.du.stabs
    N:du
    [sbḥ]
    verb_3-lit
    de schreien
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [ꜥ]ꜣ.t.j
    epith_god
    de die Große (viele Göttinnen)
    Noun.du.stabs
    N:du
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢t⸣(w)
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    N/V/S 24 = 1308+12
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    jꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de waschen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.⸢PL⸣
    substantive_masc
    de Finger
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    bjꜣ(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de metallen
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

de [Die beiden Großen (Göttinnen) sprechen], die beiden ⸢Gewaltigen⸣ (Göttinnen) [schreien] - das sind Isis und Nephthys, [...] - und dein Mund soll mit ihren metallenen Fingern gewaschen werden.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)