EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851334
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫtm =tw štꜣ.t ḏbꜥ =tw štꜣ.t Gbtjw(.j) wḏꜣ r Pr-ḥnw


    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    štꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Krypta, Grab
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏbꜥ
    verb_3-lit
    de
    versiegeln
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    štꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Krypta, Grab
    (unspecified)
    N.f:sg

    Gbtjw(.j)
    epith_god
    de
    der von Koptos (Min u. andere Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    gehen, aufbrechen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    Pr-ḥnw
    artifact_name
    de
    Sanktuar der Sokarbarke (im memphitischen Gau)
    (unspecified)
    PROPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"Man verschloß die Krypte (und) man versiegelte die Krypte, (denn) Der-von-Koptos ist zum Heiligtum der Sokarbarke (in Prozession) aufgebrochen!"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.09.2025)

Pr-ḥnw n sꜥḥ =k


    Pr-ḥnw
    artifact_name
    de
    Sanktuar der Sokarbarke (im memphitischen Gau)
    (unspecified)
    PROPN

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mumie
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Dann gehört Per-Henu deiner Mumie.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.02.2024, letzte Änderung: 20.06.2025)