EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851469
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

mtw.t mtw.ty zp 2


    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    mtw.ty
    gods_name
    de
    Giftiger (Torwächter der Unterwelt)
    (unspecified)
    DIVN

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
de
Gift der mtw.ty-Schlange, Gift der mtw.ty-Schlange!
Datierung:
Spätzeit
 – 
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.04.2022, letzte Änderung: 27.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

7,17 spr jw ꜥr.yt sn.nw ḏd.ḫr =f Dwn-ḥꜣ.t=f Mtw.t(j) ꜣsb{t}


    7,17
     
     
     
     

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    Inf
    V\inf

    jw
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥr.yt
    substantive_fem
    de
    Tor, Pforte (in der Unterwelt)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sn.nw
    ordinal
    de
    zweiter
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.ḫr.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    Dwn-ḥꜣ.t=f
    gods_name
    de
    Der seine Schnauze vorstreckt (Torwächter der Unterwelt)
    (unspecified)
    DIVN

    Mtw.t(j)
    gods_name
    de
    Giftiger (Torwächter der Unterwelt)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜣsb{t}
    gods_name
    de
    Der Brennende (Torwächter der Unterwelt)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Gelangen zur zweiten Pforte, (hier) soll er sagen: "Der seine Schnauze ("Gesichtsvorderteil") vorstreckt, Giftiger, Brennender!"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.09.2025)