EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851531
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯ sḫn{nḏm}m Tꜣ-ṯnn 7 〈r〉 Rw.tj s(w)ḏꜣ.kw


    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sḫn{nḏm}m
    substantive_masc
    de
    Geruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Tꜣ-ṯnn
    gods_name
    de
    Tatenen
    (unspecified)
    DIVN

    7
     
     
     
     

    〈r〉
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Rw.tj
    gods_name
    de
    Löwenpaar
    (unspecified)
    DIVN

    s(w)ḏꜣ.kw
    verb_caus_3-lit
    de
    heil machen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Geruch(?) des Tatenen geht heraus zu Ruti, so dass ich heil gemacht bin. (?)
Datierung:
Anlamani
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 18.08.2015, letzte Änderung: 04.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯ sḫn{nḏm}m Tꜣ-ṯnn 〈r〉 Rw.tj swḏꜣ.kw


    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sḫn{nḏm}m
    substantive_masc
    de
    Geruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Tꜣ-ṯnn
    gods_name
    de
    Tatenen
    (unspecified)
    DIVN

    〈r〉
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Rw.tj
    gods_name
    de
    Löwenpaar
    (unspecified)
    DIVN

    swḏꜣ.kw
    verb_caus_3-lit
    de
    heil machen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Geruch(?) des Tatenen geht heraus zu Ruti, so dass ich heil gemacht bin. (?)
Datierung:
Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 01.12.2020, letzte Änderung: 14.05.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯ sḫnm Tꜣ-twynn 11 r Rw.tj swḏꜣ.kw


    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sḫnm
    substantive_masc
    de
    Geruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Tꜣ-twynn
    gods_name
    de
    GN/Tatenen
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    11
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Rw.tj
    epith_god
    de
    die zwei Löwen
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    swḏꜣ.kw
    verb_caus_3-lit
    de
    wohlbehalten sein lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Geruch des Tatenen dringt ("geht heraus") zu den Beiden Löwen, wobei ich geheilt bin.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.07.2025)