en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851608
Suchergebnis: 1 - 5 von 5 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[jw] =[f] [ḥr] 6 qꜣꜣ n jm.j-ḫmn.w

    [jw]
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    =[f]
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    6
     
     
     
     
    qꜣꜣ
    substantive
    de Hügel
    (unedited)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jm.j-ḫmn.w
    epith_god
    de Der in Hermopolis
    (unedited)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er befand sich auf dem Hügel Dessen-in-Hermopolis.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =f ḥr 33 qꜣꜣ n jm.j.w-Ḫmn.w

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    33
     
     
     
     
    qꜣꜣ
    substantive
    de Hügel
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jm.j.w-Ḫmn.w
    epith_god
    de der in Hermopolis ist
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Und er befand sich auf dem Hügel der Bewohner von Hermupolis (sic, Pl.).

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.04.2020)

jw =f ḥr qꜣ.yt.PL n(.j) jm.j-Ḫmn.w sḥtm n =f ms.PL-bdš.t ḥr qꜣ.yt.PL 3,3 n(.j) jm.j-Ḫmn.w

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    qꜣ.yt.PL
    substantive_fem
    de Hochfeld; hochgelegenes Land
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jm.j-Ḫmn.w
    epith_god
    de der in Hermopolis ist
    (unspecified)
    DIVN
    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de vernichten
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ms.PL-bdš.t
    gods_name
    de Kinder der Ermatteten
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    qꜣ.yt.PL
    substantive_fem
    de Hochfeld; hochgelegenes Land
    (unspecified)
    N.f:sg
    3,3
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jm.j-Ḫmn.w
    epith_god
    de der in Hermopolis ist
    (unspecified)
    DIVN

de Er war auf den Hügeln des Bewohners von Hermupolis, als für ihn die Kinder der Ermatteten auf den Hügeln des Bewohners von Hermupolis vernichtet wurden.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥr-n.tj jr jb pn jb pw{y} 〈n〉 ꜥꜣ jm.j-Ḫmn.w

    ḥr-n.tj
    particle
    de denn, weil
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw{y}
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    〈n〉
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Großer, Älterer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j-Ḫmn.w
    epith_god
    de Der in Hermopolis
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Denn dieses Herz, es ist das Herz des Großen, der in Hermopolis ist.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.12.2019)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

D 8, 89.7 jm.j-Ḫmn.w

    D 8, 89.7
     
     
     
     
    jm.j-Ḫmn.w
    epith_god
    de der in Hermupolis ist
    (unspecified)
    DIVN

de Der/die in Hermopolis ist/sind.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.08.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)