EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851684
Suchergebnis: 1–10 von 60 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

3 Zerstörung Bꜣ-Kꜣkꜣj jm.j-s.t-ꜥ ⸢sḏr⸣ Zerstörung


    3
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    Bꜣ-Kꜣkꜣj
    org_name
    de
    Ba-Kakai (Pyramidenkomplex von Neferirkare)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    jm.j-s.t-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Diensthabende
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢sḏr⸣
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen (mit e. Tun)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Zerstörung
     
     
     
     
de
... Ba-Kakai (Pyramidenkomplex von Neferirkare): die Diensthabenden, die die Nacht zubringen ...
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

735a sḏr r =f wr pn T/A-S/N 25 = 370 j:bꜣn r =f


    735a
     
     
     
     

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen (mit e. Tun); [aux./modal]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wr
    epith_god
    de
    der Große
    (unspecified)
    DIVN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    T/A-S/N 25 = 370
     
     
     
     

    j:bꜣn
    verb_4-inf
    de
    schlummern
    PsP.prefx.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Dieser Große hat ja die Nacht schlummernd verbracht.
Datierung:
Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

705c sḏr Ttj jwr msi̯ rꜥw-nb


    705c
     
     
     
     

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen (mit e. Tun); [aux./modal]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    jwr
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Teti wird nachts empfangen und geboren, jeden Tag.
Datierung:
Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

698d Ttj pw jr.t tw n.t Rꜥw sḏr.t jj.⸢t⸣ msi̯.t rꜥw-nb


    698d
     
     
     
     

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    tw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    sḏr.t
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen (mit e. Tun); [aux./modal]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    jj.⸢t⸣
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gebären
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Teti ist jenes Auge des Re, das nachts empfangen und geboren wird, jeden Tag.
Datierung:
Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

698d Ppy pw jr.t tw P/D post/E 20 = 825 ⸢n⸣.t Rꜥw sḏr.t jwr.t msi̯.t rꜥw-nb


    698d
     
     
     
     

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    tw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    P/D post/E 20 = 825
     
     
     
     

    ⸢n⸣.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    sḏr.t
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen (mit e. Tun); [aux./modal]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    jwr.t
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gebären
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Pepi ist jenes Auge des Re, das nachts empfangen und geboren wird, jeden Tag.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1099b sḏr jri̯.t P/C med/E 39 = 272 jri̯.tj wḏ.t wḏ.tj


    1099b
     
     
     
     

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen (mit e. Tun); [aux./modal]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    P/C med/E 39 = 272
     
     
     
     

    jri̯.tj
    verb_3-inf
    de
    tun
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    wḏ.t
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    wḏ.tj
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
Was getan wurde, ruht getan und was befohlen wurde, befohlen. (?)
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

705c sḏr Ppy pn jwr msi̯.y rꜥw-nb


    705c
     
     
     
     

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen (mit e. Tun); [aux./modal]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jwr
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    msi̯.y
    verb_3-inf
    de
    gebären
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Pepi wird nachts empfangen und geboren, jeden Tag.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
*1917b 1915g

*1917b sḏr [wr] [pn] 1915g [j:bꜣn] [r] =[f]


    *1917b
    *1917b
     
     
     
     

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen (mit e. Tun); [aux./modal]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [wr]
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    1915g
    1915g
     
     
     
     

    [j:bꜣn]
    verb_4-inf
    de
    schlummern
    PsP.prefx.3sgm
    V\res-3sg.m

    [r]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Dieser Große] hat die Nacht [schlummernd] verbracht.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.11.2021)

1099b sḏr jri̯.t jri̯.tj M/C med/W 42 = 486 wḏ.t wḏ.tj


    1099b
     
     
     
     

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen (mit e. Tun); [aux./modal]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    jri̯.tj
    verb_3-inf
    de
    tun
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    M/C med/W 42 = 486
     
     
     
     

    wḏ.t
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    wḏ.tj
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
Was getan wurde, ruht getan und was befohlen wurde, befohlen. (?)
Datierung:
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1099b sḏr [jri̯.t] [jri̯.tj] N/C ant/W 10 = 1253 wḏ.t wḏ.tj


    1099b
     
     
     
     

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen (mit e. Tun); [aux./modal]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    [jri̯.tj]
    verb_3-inf
    de
    tun
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    N/C ant/W 10 = 1253
     
     
     
     

    wḏ.t
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    wḏ.tj
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
[Was getan wurde], ruht [getan] und was befohlen wurde, befohlen. (?)
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)