EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851743
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

j:nḏ ḥr =k nb-sšp ḫnt.j ḥw.t-ꜥꜣ.t ḥr.j-tp 19,20 kk.w


    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen; huldigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    nb-sšp
    epith_god
    de
    Herr des Lichtes
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    substantive
    de
    großes Haus (Administration); Palast; Tempel
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    19,20
     
     
     
     

    kk.w
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Sei gegrüßt, Herr des Lichts, Vorsteher des "Großen Tempels", Oberhaupt der Finsternis!
Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

nṯr [mnḫ] 9 nzw-(n)ḥḥ nb-[sš]p ḥqꜣ-[ḥ]ḏḏ.[wt] [ḥr(.j)-ns.t=f-m-msk.tt] 10 ꜥꜣ-ḫꜥ(.w)-m-ꜥ(n)d.tt ḥwn(.w)-ntr(.j) jwꜥ(.w)-(n)ḥḥ wt[ṯ]-〈sw〉 11 msi̯-s(w)-ḏs=f


    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [mnḫ]
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    9
     
     
     
     

    nzw-(n)ḥḥ
    epith_god
    de
    König der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

    nb-[sš]p
    epith_god
    de
    Herr des Lichtes
    (unspecified)
    DIVN

    ḥqꜣ-[ḥ]ḏḏ.[wt]
    epith_god
    de
    Herrscher des Lichts
    (unspecified)
    DIVN

    [ḥr(.j)-ns.t=f-m-msk.tt]
    epith_god
    de
    der auf seinem Thron in der Abendbarke ist
    (unspecified)
    DIVN

    10
     
     
     
     

    ꜥꜣ-ḫꜥ(.w)-m-ꜥ(n)d.tt
    epith_god
    de
    der mit großer Erscheinung in der Morgenbarke
    (unspecified)
    DIVN

    ḥwn(.w)-ntr(.j)
    epith_god
    de
    göttlicher Jüngling
    (unspecified)
    DIVN

    jwꜥ(.w)-(n)ḥḥ
    epith_god
    de
    Erbe der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

    wt[ṯ]-〈sw〉
    epith_god
    de
    der sich selbst erzeugte
    (unspecified)
    DIVN

    11
     
     
     
     

    msi̯-s(w)-ḏs=f
    epith_god
    de
    der sich selbst gebar
    (unspecified)
    DIVN
de
Trefflicher Gott, König der Ewigkeit, Herr des Lichtes, Herrscher des ⸢Lichts⸣, [Der auf seinem Thron in der Abendbarke], Der mit großer Erscheinung in der Morgenbarke, Göttlicher Jüngling, Erbe der Ewigkeit, Der sich selbst zeugt und gebiert!
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.06.2025)