EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851933
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥk{y}〈n〉 n ꜣs.t ḏd-mdw.PL 16,2 j Hꜣy-nfr j Jr.j nfr-jm(ꜣ) j Nḏm-ḫrw=f-n-jwi̯=f j Kꜣ-hmhm-ḏw.DU.PL 16,3 j Nb-mrw.t-m-šꜣꜥ{n=f} j šꜣꜥ=j-zp-ḥnꜥ=f-m-ẖ.t-mw.t=f j Ḫtm-pr-nn-wn.tw=f j 16,4 Wr-m-Ḏd.w Jty-m-ꜣbd j Rw-pẖr-n-nbw-m-spꜣ.t.PL Ḥk{y}〈n〉-m-qꜣb-ẖrd.PL {jw}〈j〉 16,5 Nwḥ-jr.w-jri̯-n=f-rp(w).t.DU-m-ḥrr.PL j Dj-Rꜥ-s.t=f-m-ẖ.t-mw.t=f j w{r}〈ṯ〉s-ḥḏ.t-twꜣ-n=f-wsr-wr.t.PL 16,6 jnn p(ꜣ)y =f tꜣ-n-nḥḥ

    ḥk{y}〈n〉
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd-mdw.PL
    verb
    de
    zu zitieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    16,2
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Hꜣy-nfr
    epith_god
    de
    der gute Gatte (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Jr.j
    substantive_masc
    de
    Genosse, Gefährte
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr-jm(ꜣ)
    epith_god
    de
    Vollkommen an Beliebtheit (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Nḏm-ḫrw=f-n-jwi̯=f
    epith_god
    de
    der dessen Stimme angenehm ist bei seinem Kommen (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Kꜣ-hmhm-ḏw.DU.PL
    epith_god
    de
    brüllender Stier der Berge (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    16,3
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Nb-mrw.t-m-šꜣꜥ{n=f}
    epith_god
    de
    Herr der Liebe seit dem Anbeginn (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    šꜣꜥ=j-zp-ḥnꜥ=f-m-ẖ.t-mw.t=f
    epith_god
    de
    Der mit dem ich das erste Mal im Leib seiner Mutter machte
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Ḫtm-pr-nn-wn.tw=f
    epith_god
    de
    Der das Haus verschließt, ohne dass es geöffnet werden kann (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    16,4
     
     
     
     
    Wr-m-Ḏd.w
    epith_god
    de
    der Große in Busiris (meist Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    Jty-m-ꜣbd
    epith_god
    de
    Herrscher in Abydos (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Rw-pẖr-n-nbw-m-spꜣ.t.PL
    epith_god
    de
    der mit Gold überzogene Löwe in den Gauen (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥk{y}〈n〉-m-qꜣb-ẖrd.PL
    epith_god
    de
    Umjubelter inmitten der Kinder
    (unspecified)
    DIVN
    {jw}〈j〉
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    16,5
     
     
     
     
    Nwḥ-jr.w-jri̯-n=f-rp(w).t.DU-m-ḥrr.PL
    epith_god
    de
    bandagierte Gestalt, die ihm die beiden Damen mit Blumen versehen haben
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Dj-Rꜥ-s.t=f-m-ẖ.t-mw.t=f
    epith_god
    de
    der dem Re seinen Platz im Leib seiner Mutter gab
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    w{r}〈ṯ〉s-ḥḏ.t-twꜣ-n=f-wsr-wr.t.PL
    epith_god
    de
    der die weiße Krone trägt (und) sich (damit) die Macht der Uräen aufsetzt (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    16,6
     
     
     
     
    jnn
    personal_pronoun
    de
    wir [Selbst. Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    1pl
    p(ꜣ)y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Possessivartikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ-n-nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Land der Ewigkeit (Bez. des Totenreiches)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Lobeshymne der Isis (zu rezitieren): "O guter Gatte, o Gefährte vollkommen an Beliebtheit, o der dessen Stimme süß ist bei seinem Kommen, o brüllender Stier der Berge, o Herr der Liebe seit dem Anbeginn (der Welt), o der mit dem ich das erste Mal machte (noch) im Leib seiner Mutter, o der das Haus verschloß, ohne daß es geöffnet werden kann, o Großer in Busiris, Herrscher in Abydos, o Löwe umhüllt von Gold in den Gauen (?), Bejubelter inmitten der Kinder, o bandagierte Gestalt (der bandagiert ist an Gestalt), die ihm die beiden Damen aus Blumen (Lilien?) gemacht haben, o der, dem Re seinen Platz im Leib seiner Mutter gab, o der die Weiße Krone trägt (und) der sich (damit) die Macht der Großen (Uräusschlangen) aufsetzt, wir sind sein Land der Ewigkeit!"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)