EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 852222
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

⸮ṯwt? bꜥḥ 29,19 wr jti̯-nṯr.PL z{š}ni̯{.t} r dp(.t) bn{r}jw ḥr jb jw.tj ḫmi̯.tw =f nb{.t}-hmhm 29,20 kh{ꜣ}b ꜣ.t sti̯ psḏ.t wꜣš.tw bꜣ.tw spt.tw {j}〈r〉 nṯr.PL Šmꜥ(.w) Mḥ.wy 29,21 ꜣḫ.w =sn js


    ⸮ṯwt?
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unedited)
    2sg.m

    bꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Wasserfülle; Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    29,19
     
     
     
     

    wr
    adjective
    de
    viel
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jti̯-nṯr.PL
    epith_god
    de
    Vater der Götter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    z{š}ni̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    herankommen an
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dp(.t)
    substantive_fem
    de
    Geschmack
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    bn{r}jw
    adjective
    de
    süß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḫmi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    zerstören; umstürzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nb{.t}-hmhm
    epith_god
    de
    Herr des Gebrülls
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    29,20
     
     
     
     

    kh{ꜣ}b
    verb
    de
    stoßen; schädigen; gewalttätig sein; toben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kraft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sti̯
    verb_3-inf
    de
    strahlen; bestrahlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wꜣš.tw
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, angesehen sein; (jmdn.) ehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bꜣ.tw
    verb_2-lit
    de
    ba-mächtig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    spt.tw
    verb_3-lit
    de
    tüchtig sein; geschickt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    {j}〈r〉
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Šmꜥ(.w)
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Mḥ.wy
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    29,21
     
     
     
     

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Macht; Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    js
    particle_enclitic
    de
    und
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
de
Du bist die große Überschwemmung, der Göttervater, der bis zum süßen Geschmack im Herzen des Unzerstörbaren gelangt, (du) Herr des Gebrülls mit tobender Kraft, der die Neunheit beleuchtet, indem du geehrt, Ba-mächtig und fähiger als die Götter von Ober- und Unterägypten und ihre Ach-Macht bist.
Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

twt 79 bꜥḥ.w-wr jtj-nṯr.w zšn-dp.t-bnj-ḥr-jb-jw.tj-ḫm=f nb-hmhm(.t) khb-ꜣ.t 80 ḥp(w).t(j)-mj-Psḏ.t


    twt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m

    79
     
     
     
     

    bꜥḥ.w-wr
    epith_god
    de
    großer Überfluss
    (unspecified)
    DIVN

    jtj-nṯr.w
    epith_god
    de
    Vater der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    zšn-dp.t-bnj-ḥr-jb-jw.tj-ḫm=f
    epith_god
    de
    bitter an Geschmack, doch süß im Herzen dessen, der nicht unwissend ist um ihn
    (unspecified)
    DIVN

    nb-hmhm(.t)
    epith_god
    de
    Herr des Gebrülls
    (unspecified)
    DIVN

    khb-ꜣ.t
    epith_god
    de
    der mit gewalttätigem Augenblick
    (unspecified)
    DIVN

    80
     
     
     
     

    ḥp(w).t(j)-mj-Psḏ.t
    epith_god
    de
    Läufer wie die Neunheit
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Du bist die große Überschwemmung, der Vater der Götter, bitter an Geschmack, doch süß im Herzen dessen, der nicht unwissend ist um ihn, der Herr des Gebrülls, der mit gewalttätigem Augenblick, der Läufer wie die Neunheit.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Mareike Wagner & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 06.08.2018, letzte Änderung: 07.01.2025)