EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 852317
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
§53

3,25 §53 jrj.PL n psḥ rʾ-bḏꜣḏꜣ


    3,25
     
     
     
     

    §53
    §53
     
     
     
     

    jrj.PL
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    psḥ
    substantive_masc
    de
    Biss
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    rʾ-bḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Was bei einem Biss einer rʾ-bḏꜣḏꜣ-Schlange angewendet wird:
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)
§35

§35 jr rʾ-bḏꜣḏꜣ ḥf(ꜣ.w) 〈pw〉 km mj 2,12 ms[.PL-Bdš.t]


    §35
    §35
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-bḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥf(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈pw〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    km
    verb_2-gem
    de
    schwarz sein; dunkel sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    2,12
     
     
     
     

    ms[.PL-Bdš.t]
    gods_name
    de
    Kinder der Ermatteten (meist Schlangen)
    (unspecified)
    DIVN
de
Was die Ro-Bedjed betrifft: 〈Es ist〉 eine schwarze Schlange wie die „Kind[er der Ermatteten]“.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.09.2025)