EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 852599
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
490b Hieroglyphen künstlich angeordnet

Wnjs pw ḏḥꜣ.j nṯr.PL ḥꜣ(.j) ḥw.t Rꜥw 490b 601 msi̯.n Nḥ.t-nṯr.PL jm.t ḥꜣ.t wjꜣ Rꜥw

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    ḏḥꜣ.j
    substantive_masc
    de
    [Substantiv (eine Person)]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥꜣ(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich um; hinten befindlich
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    490b
    490b
     
     
     
     
    601
     
     
     
     
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Nḥ.t-nṯr.PL
    gods_name
    de
    [göttl. Wesen (Personifikation)]
    (unspecified)
    DIVN
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderteil
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff; Prozessionsbarke
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Unas ist der ḏḥꜣ.j der Götter, der hinter dem Gut des Re ist, den die nḥ.t der Götter geboren hat, die am Bug der Barke des Re ist.
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

[Ppy] pw ḏḥꜣ.j nṯr.PL ḥꜣ(.j) [ḥw.t] [Rꜥw] 490b ⸢msi̯⸣.n N[ḥ.t-nṯr.PL] [jm.t] [ḥꜣ.t] [wjꜣ] [Rꜥw]

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    ḏḥꜣ.j
    substantive_masc
    de
    [Substantiv (eine Person)]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥꜣ(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich um; hinten befindlich
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḥw.t]
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    490b
     
     
     
     
    ⸢msi̯⸣.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    N[ḥ.t-nṯr.PL]
    gods_name
    de
    [göttl. Wesen (Personifikation)]
    (unspecified)
    DIVN
    [jm.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [ḥꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Vorderteil
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [wjꜣ]
    substantive_masc
    de
    Schiff; Prozessionsbarke
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
[Pepi] ist der ḏḥꜣ.j der Götter, der hinter [dem Gut des Re] ist, den ⸢die nḥ.t⸣ [der Götter] ⸢geboren hat⸣, [die am Bug der Barke des Re ist].
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)