EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 852705
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

3,13 [rwwj] [jwi̯] [m-ꜥ] [Jri̯-sj] [•] [mj] [sfḫ] [nḏm-n=f] [•]

    3,13
     
     
     
     
    [rwwj]
    verb_3-inf
    de
    fortgehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    [jwi̯]
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m-ꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [Jri̯-sj]
    epith_god
    de
    der sie macht (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    [•]
     
     
     
     
    [mj]
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    [sfḫ]
    verb_caus_2-lit
    de
    lösen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [nḏm-n=f]
    substantive_masc
    de
    Einer, der es sich bequem macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Ebenso wie der sich lösen muß, der es sich bequem gemacht hat, so geht der fort, der zusammen mit Dem, der sie (d.h. die Maat) geschaffen hat, gekommen ist.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

rwwj jwi̯ m-ꜥ Jri̯-sj • mj sfḫ nḏm-n=f •

    rwwj
    verb_3-inf
    de
    fortgehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Jri̯-sj
    epith_god
    de
    der sie macht (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    lösen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nḏm-n=f
    substantive_masc
    de
    Einer, der es sich bequem macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Ebenso wie der sich lösen muß, der es sich bequem gemacht hat, so geht der fort, der zusammen mit Dem, der sie (d.h. die Maat) geschaffen hat, gekommen ist.
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)