EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 852956
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

fꜥꜣ ={sn} =〈f〉 snꜥ(.w) nn wrḥ.tw =f •


    fꜥꜣ
    substantive
    de
    Haare
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    ={sn}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    snꜥ(.w)
    verb_caus_3-lit
    de
    glätten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    wrḥ.tw
    verb_3-lit
    de
    salben
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
{ihre} 〈seine〉 Locken sind (jetzt) geschmeidig, ohne daß sie gesalbt/eingefettet sind.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.07.2025)

Vso. 47 jw =n (r) s:wrd pꜣ fꜥꜣ n(.j) šnw Vso. 48 =st jw bn jw =n (r) ḏi̯.t fqj =f


    Vso. 47
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    s:wrd
    verb_caus_2-lit
    de
    wachsen lassen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    fꜥꜣ
    substantive
    de
    Haar(locke)
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šnw
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    Vso. 48
     
     
     
     

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.bn jw
    V\inf

    fqj
    verb_3-lit
    de
    (Pflanzen) abreißen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
(Vso. 47) Wir werden die Locke ihres Haares wachsen lassen, (Vso. 48) wobei wir nicht zulassen werden, dass sie ausfällt.
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 28.03.2020, letzte Änderung: 26.08.2025)

ḏd-mdw ḥr fꜥ n(.j) ḥnks.t ḏi̯.tw r ẖr(.j)-dm(.t)


    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    fꜥ
    substantive
    de
    Haare
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥnks.t
    epith_god
    de
    die Bezopfte (besonders Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖr(.j)-dm(.t)
    substantive_masc
    de
    Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Worte zu sprechen über eine Haarlocke der Bezopften; (es) werde gegeben an den, der einen Biss/Stich hat.
Datierung:
22.–23. Dynastie
 – 
25. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.09.2023, letzte Änderung: 20.06.2025)