EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 853374
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
17.2

17.2 jr.t.DU =fj wḥf.w m-ꜥ wr ḥtj •


    17.2
    17.2
     
     
     
     

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wḥf.w
    verb_3-lit
    de
    brennen
    PsP.3duf
    V\res-3du.f

    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP

    wr
    substantive
    de
    die Größe
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ḥtj
    substantive_masc
    de
    Rauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Seine Augen sind entzündet vom vielen Rauch.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: 26.06.2015, letzte Änderung: 11.09.2025)
17.2

17.2 jr.t.DU =fj wḥwf m-ꜥ wr stꜣ.w •


    17.2
    17.2
     
     
     
     

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wḥwf
    verb_3-lit
    de
    brennen
    PsP.3duf
    V\res-3du.f

    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP

    wr
    substantive
    de
    die Größe
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    stꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Seine Augen sind entzündet durch die Größe des Feuers.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3,3 wfjḥ mꜣṱ ={mw}〈n〉


    3,3
     
     
     
     

    wfjḥ
    verb_3-lit
    de
    brennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mꜣṱ
    verb_4-lit
    de
    Gedanke, Sinn, Erinnerung
    Inf.stpr.1pl
    V\inf:stpr

    ={mw}〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Brennend (wie Feuer) ist unsere Erinnerung!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.08.2025)