EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 854441
Suchergebnis: 1–4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Rto. 28,7a šft.w mꜣwj(ṯ)

    Rto. 28,7a
     
     
     
     
    šft.w
    substantive
    de
    Buchrolle
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    mꜣwj(ṯ)
    substantive_masc
    de
    (traurige) Gedanken
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
en
Handbook of mourning(s)
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
gloss

gloss Rto. 28,7b šfj(d).w mꜣwj(ṯ)

    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 28,7b
     
     
     
     
    šfj(d).w
    substantive
    de
    Buchrolle
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    mꜣwj(ṯ)
    substantive_masc
    de
    (traurige) Gedanken
    (unspecified)
    N.m:sg
en
Handbook of mourning(s)
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Rto. 29,22 jnq ⸮⸢n⸣? ⸮⸢=f⸣? mꜣwjṯ ⸢m⸣ ⸢ꜥšꜣ⸣[.wt]

    Rto. 29,22
     
     
     
     
    jnq
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ⸮⸢n⸣?
    preposition
    de
    für (jmd.)
     
    PREP
    ⸮⸢=f⸣?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣwjṯ
    substantive_masc
    de
    (traurige) Gedanken
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥšꜣ⸣[.wt]
    substantive_fem
    de
    Menge; Masse
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
en
Mourners were collected for him among the multi[tude.]
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
insertion mark

Rto. 30,14 insertion mark ___ Rto. 30,1 [pꜣu̯] [=w] [m]ꜣꜣ ⸢m⸣ꜣwj(ṯ) =f ⸢ḫ⸣ni̯ ḏl ḫni̯ tꜣ m ḫn[.w] [=f]

    Rto. 30,14
     
     
     
     
    insertion mark
    insertion mark
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Rto. 30,1
     
     
     
     
    [pꜣu̯]
    verb_3-inf
    de
    [aux./Vergangenheit]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    [=w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [m]ꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Inf
    V\inf
    ⸢m⸣ꜣwj(ṯ)
    substantive_masc
    de
    (traurige) Gedanken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḫ⸣ni̯
    verb_3-inf
    de
    Halt machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏl
    undefined
    de
    (?)
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫni̯
    verb_3-inf
    de
    niederschweben; sich niederlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos); Land (geogr.-polit.); Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫn[.w]
    substantive_masc
    de
    Ruheplatz ("Halteplatz")
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
en
[One has se]en the mourning for him, the one who rests, ‘identification/investigation’ the one who alights upon the earth as [his] resting place.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)