en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 854444
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

wpi̯.n Ppy pn bꜣḏ.t.j dmḏ.n Ppy pn šnj.DU sṯp.n =s[nj] ḫr.n =s[nj] zerstört

    wpi̯.n
    verb_3-inf
    de trennen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    bꜣḏ.t.j
    substantive_fem
    de Haarlocke (o. Ä.)
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    dmḏ.n
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    šnj.DU
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    sṯp.n
    verb_3-lit
    de aufspringen
    (unspecified)
    V
    =s[nj]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    ḫr.n
    verb_2-lit
    de fallen
    (unspecified)
    V
    =s[nj]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    zerstört
     
     
     
     

de Dieser Pepi hat die beiden Haarlocken (o.ä.) getrennt, dieser Pepi hat die beiden Haarsträhnen zusammengefügt.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)