EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 854508
Suchergebnis: 1–4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
gloss continuation mark continuation mark end of gloss

gloss Rto. 26,19b twt fnḏ =k ḥr bhd =k ꜥḏ =k continuation mark Rto. 24,18c continuation mark stj jwnn =k end of gloss

    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 26,19b
     
     
     
     
    twt
    adjective
    de
    vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    wegen; für (Grund); in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    bhd
    verb_3-lit
    de
    (Duft) einatmen; inhalieren
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥḏ
    verb_2-lit
    de
    wahrnehmen (mit Nase)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     
    Rto. 24,18c
     
     
     
     
    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     
    stj
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jwnn
    substantive_masc
    de
    Sanktuar (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
Perfect is your nose for the sake of your breathing, so that you perceive the odour of your sanctuary.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Opet 253 šsp.n =(j) n =(j) sḫm ꜣm =j ḏsr ḥr jri̯(.t) snṯ(r) ḫr kꜣ =k ẖꜣms Šmꜥ.w nḏm bhd.tw =f nḏm jb =k m sṯj

    Opet 253
     
     
     
     
    šsp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    sḫm
    substantive_masc
    de
    Sistrum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣm
    verb_2-gem
    de
    ergreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    ḏsr
    substantive_masc
    de
    [ein Räucherwerk]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    snṯ(r)
    substantive_masc
    de
    Räucherung (?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ẖꜣms
    substantive_masc
    de
    [Räucherwerk]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    nḏm
    adjective
    de
    süß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    bhd.tw
    verb_3-lit
    de
    inhalieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nḏm
    verb
    de
    sich freuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sṯj
    substantive_masc
    de
    Duft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
J'ai accepté pour moi le sistre, j'empoigne l'encens pour faire l'encensement de ton ka, l'encens doux de Haute Egypte, il est inhalé, afin que ton coeur se réjouisse du parfum.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

bhd.n =f jwnn =k ḫꜣ.wj =f n fnḏ =[k] [m] sṯj jd[.t] =[k] [nwd] =[f] [n] =[k] m rꜣ-ꜥ.DU =f

    bhd.n
    verb_3-lit
    de
    durchräuchern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jwnn
    substantive_masc
    de
    Sanktuar (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḫꜣ.wj
    substantive
    de
    Duft
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sṯj
    substantive_masc
    de
    Duft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jd[.t]
    substantive_fem
    de
    Tau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    [nwd]
    substantive_masc
    de
    [eine wohlriechende Salbe]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rꜣ-ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Werk
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
Mit Kommentar
fr
Il a enfumé ton sanctuaire, son parfum est pour [ton] nez [en tant que] parfum de [ta] rosée, [son onguent est pour toi] en tant que son produit.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Opet 195 psḫ.n =s mꜣꜥ =k m nḏm-sṯj sṯj 4Q =k m sbt.t bhd fnḏ =k m ḫꜣ.wj =sn

    Opet 195
     
     
     
     
    psḫ.n
    verb_3-lit
    de
    überwuchern(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nḏm-sṯj
    substantive_masc
    de
    [Bez. für Weihrauch]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sṯj
    substantive_masc
    de
    Duft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4Q
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sbt.t
    substantive_fem
    de
    Blume
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    bhd
    verb_3-lit
    de
    (Duft) einatmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫꜣ.wj
    substantive
    de
    Spezereien (bes. für Opfer); Weihrauch; Duft
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
Mit Kommentar
fr
Elle a planté ta rive (?) d'encens [... ...] ton [terrain] de fleurs de sorte que tes narines inhalent leur parfum.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)