EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 854576
Suchergebnis: 1–4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
426c Hieroglyphen künstlich angeordnet

426c ḥw.t ẖzi̯.y ḏ.t twr ḥt.t jb =j

    426c
    426c
     
     
     
     
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Regen; Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖzi̯.y
    verb_3-inf
    de
    schwach sein; elend sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Kobra ("sich Aufrichtende"); Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    twr
    verb_3-lit
    de
    zurückweisen; (jmdn.) abweisen; achtungsvoll behandeln; respektieren; sich fernhalten (von etwas); sich halten an (etwas); reinigen; rein sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥt.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jb
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =j
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

zerstört [b]ši̯ 〈ṯ〉rj jb⸮_?[_] zerstört [_]n jni̯ jbjb N/A/E inf 47 = 1055+60 zerstört ⸢t⸣wr jbn.w

    zerstört
     
     
     
     
    [b]ši̯
    verb_3-inf
    de
    speien
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈ṯ〉rj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jb⸮_?[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    zerstört
     
     
     
     
    [_]n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jbjb
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    N/A/E inf 47 = 1055+60
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢t⸣wr
    verb_3-lit
    de
    zurückweisen; (jmdn.) abweisen; achtungsvoll behandeln; respektieren; sich fernhalten (von etwas); sich halten an (etwas); reinigen; rein sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jbn.w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

twr ꜥ sḫpi̯ =f ḥtp.t.PL wšn =f 240 qbḥ.w pꜣq.PL ḥr ḫꜣw.t nb.w.PL Zꜣ.wtj

    twr
    verb_3-lit
    de
    achtungsvoll behandeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫpi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    wšn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    240
     
     
     
     
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣq.PL
    substantive_masc
    de
    [ein dünnes Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Opferplatte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Zꜣ.wtj
    place_name
    de
    Assiut
    (unspecified)
    TOPN
en
One of a praising hand when he brings offerings and when he offers cool water and pastries on the offering table of the Lords of Siut.
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Big25,22 Big25,23

Big25,22 ___ 9Q Big25,23 dwn-ꜥn.wj twr ḏrtj.PL jꜣrr =sn ẖnmw-rꜥ nb snm.t

    Big25,22
    Big25,22
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    9Q
     
     
     
     
    Big25,23
    Big25,23
     
     
     
     
    dwn-ꜥn.wj
    gods_name
    de
    Dewen-anwi (Flügelspreizer)
    (unspecified)
    DIVN
    twr
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏrtj.PL
    substantive_masc
    de
    Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣrr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖnmw-rꜥ
    gods_name
    de
    Chnoum-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    snm.t
    place_name
    de
    Bigga (Insel am 1. Katarakt)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
fr
--9Q-- qui purifie les ancêtres ..., Khnoum-Rê, seigneur de Senmet.
Datierung:
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)