EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 855156
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

m n =k mnḏ =j pn snq =k sw j.t(j) 1109c P/C med/E 55 = 288 m-ḏr jw.t jyi̯.n =k js jr ṯnw hrw(.w).PL =k


    m
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mnḏ
    substantive_masc
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    snq
    verb_3-lit
    de
    saugen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    j.t(j)
    verb
    de
    sagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    1109c
     
     
     
     

    P/C med/E 55 = 288
     
     
     
     

    m-ḏr
    particle
    de
    weil (?)
    (unspecified)
    PTCL

    jw.t
    particle
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation jw.t ... js]
    (unspecified)
    PTCL

    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    js
    particle
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation jw.t ... js]
    (unspecified)
    PTCL

    jr
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ṯnw
    substantive_masc
    de
    Anzahl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    hrw(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Nimm dir diese meine Brust und sauge an ihr", sagt sie, "denn du bist nicht zur (vollen) Anzahl deiner Tage gekommen."
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.04.2023)

m n =k ⸢mn⸣[ḏ] =[j] [pn] [snq] =k sw j.t(j) 1109c m-[ḏr] [jw.t] [jy.n] =[k] [js] [jr] [ṯnw] [hr]⸢w⸣(.w).PL =k


    m
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢mn⸣[ḏ]
    substantive_masc
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [snq]
    verb_3-lit
    de
    saugen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    j.t(j)
    verb
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    1109c
     
     
     
     

    m-[ḏr]
    particle
    de
    weil (?)
    (unspecified)
    PTCL

    [jw.t]
    particle
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation jw.t ... js]
    (unspecified)
    PTCL

    [jy.n]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [js]
    particle
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation jw.t ... js]
    (unspecified)
    PTCL

    [jr]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    [ṯnw]
    substantive_masc
    de
    Anzahl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [hr]⸢w⸣(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Nimm dir [diese meine] Brust und [sauge] an ihr", sagt sie, "[denn du bist nicht zur (vollen) Anzahl] deiner Tage [gekommen]."
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.04.2023)

zꜣu̯.w ḏd =tn r =s jw.t n.t(jt) js m.w mꜣ st


    zꜣu̯.w
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    r
    preposition
    de
    betreffs
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jw.t
    particle
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation jw.t ... js]
    (unspecified)
    PTCL

    n.t(jt)
    substantive_fem
    de
    Das, was ist
    (unspecified)
    N.f:sg

    js
    particle
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation jw.t ... js]
    (unspecified)
    PTCL

    m.w
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
en
Beware lest you say about it (the biography) that it is not the case (such as): "Who saw it?
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.02.2025, letzte Änderung: 12.03.2025)