EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 855193
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḥtp =tw Kꜣ-Mꜣꜥ.t x+5,23 m ḫpr.w ⸢pfy⸣ [n] [smꜣ-Mꜣꜥ.t] ⸢gsgs⸣ Wnwt m nb-wḏ wpw.tjw-n-Šmꜥ-Mḥw


    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    Kꜣ-Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Stier der Maat
    (unspecified)
    DIVN

    x+5,23
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢pfy⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [smꜣ-Mꜣꜥ.t]
    epith_god
    de
    der sich mit der Maat vereint
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢gsgs⸣
    verb_4-lit
    de
    ordnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Wnwt
    place_name
    de
    Hasenstadt (Hermopolis magna)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nb-wḏ
    epith_god
    de
    Herr des Befehls
    (unspecified)
    DIVN

    wpw.tjw-n-Šmꜥ-Mḥw
    epith_god
    de
    Richter von Ober- und Unterägypten (Thot)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
(So) stellt man den 'Stier der Maat' in jener Gestalt [dessen 'der mit der Maat vereint ist'] zufrieden, der den Gau von Hermopolis geordnet hat als 'Herr des Befehls' (und) 'Richter von Ober- (und) Unterägypten'.
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.08.2025)