EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 855238
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

17.9 ḥmsi̯ pꜣ jꜥꜥnj j Pr-Ḫmn.(j)w (•) 17.10 jw jr.t =f (ḥr) pẖr tꜣ.DU (•)


    17.9
     
     
     
     

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jꜥꜥnj
    substantive_masc
    de
    Pavian
    (unspecified)
    N.m:sg

    j
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Pr-Ḫmn.(j)w
    place_name
    de
    Haus der Acht
    (unspecified)
    TOPN

    (•)
     
     
     
     

    17.10
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.du.stabs
    N:du

    (•)
     
     
     
     
de
Zwar hat der Pavian im Tempel von Hermopolis (oder: im Haus-der-Achtheit) Platz genommen, aber sein Auge durchstreift währenddessen die Beiden Länder.
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 26.06.2015, letzte Änderung: 29.09.2025)

pr-Ḫmn.w pr-nbw.t ḫr =tw r =f


    pr-Ḫmn.w
    place_name
    de
    Haus der Acht
    (unspecified)
    TOPN

    pr-nbw.t
    artifact_name
    de
    Haus der Goldenen
    (unspecified)
    PROPN

    ḫr
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Das pr-Ḫmnw, „Haus der Goldenen“ sagt man zu ihm.
Datierung:
Nektanebis (I.) Cheperkare
Autor:innen: Ralph Birk & Friedhelm Hoffmann & Lorenzo Medini & Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Anke Blöbaum (Textdatensatz erstellt: 06.12.2024, letzte Änderung: 30.09.2025)