en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 855369
Suchergebnis: 1 - 3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Satzbeginn zerstört 4,y-1 nꜣ-n b[ḥbḥ]⸢.y⸣[.PL] 10 oder 11Q zerstört [•]

    Satzbeginn zerstört
     
     
     
     
    4,y-1
     
     
     
     
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    b[ḥbḥ]⸢.y⸣[.PL]
    substantive_masc
    de Lapislazuliperle
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    10 oder 11Q zerstört
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [---] die Perlen (?) [---].

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

[j]w [nꜣ]-n ⸢bḥbḥ.y⸣.PL ca. 27Q zerstört Zeichenspuren

    [j]w
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    [nꜣ]-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    ⸢bḥbḥ.y⸣.PL
    substantive_masc
    de Lapislazuliperle
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ca. 27Q zerstört
     
     
     
     
    Zeichenspuren
     
     
     
     

de Dann [--- die] Perlen [---].

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

wn.jn Nw.t ḥr [ṯ]t [nꜣ]-n ⸢bḥbḥ⸣.y.PL n.tj r ḫḫ =st • {⸮m?} ={⸮k?} 〈⸮ḥr?〉 ⸮rḏi̯〈.t〉{.n}? =⸮s〈t〉? r pꜣ jwsw

    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [ṯ]t
    verb_2-lit
    de lösen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    [nꜣ]-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    ⸢bḥbḥ⸣.y.PL
    substantive_masc
    de Lapislazuliperle
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    {⸮m?}
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    ={⸮k?}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈⸮ḥr?〉
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮rḏi̯〈.t〉{.n}?
    verb_irr
    de legen
    Inf.t.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =⸮s〈t〉?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jwsw
    substantive_masc
    de Waage
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Da löste Nut [die] Perlen, die an ihrem Hals waren, und (?) legte sie auf die Waage.

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)