EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 855604
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḥꜣ.tj-ꜥ jm.j-ḫt n(.j) nb.t Jwn.t ẖr šps D 8, 86.9 snb ḥnꜥ.tw {r} m mw [___] [___] n(.j) wr.t ẖr ꜥ n mnwr ḥr snṯr mṯn n nb.t tꜣ.PL


    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Gouverneur
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    nachrangig
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    šps
    substantive_fem
    de
    [ein Krug (im Kult)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    D 8, 86.9
     
     
     
     

    snb
    substantive_masc
    de
    [Krug für Wasserspende]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ.tw
    verb_3-lit
    de
    füllen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    {r}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    mnwr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    snṯr
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mṯn
    substantive_masc
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der nachrangige Gouverneur der Herrin von Jwnt trägt das Libationsgefäß, das snb-Gefäß ist gefüllt mit Wasser […] der Großen mit dem Napf mit Räucherwerk, beim Reinigen des Weges für die Herrin der beiden Länder.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.08.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)

jni̯.n =j n =ṯ〈n〉 snb sḏfꜣ.tw m nw(.y) mnwr ⸮___? srf


    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯ〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    snb
    substantive_masc
    de
    [Krug für Wasserspende]
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḏfꜣ.tw
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    nw(.y)
    substantive_masc
    de
    Wasser (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnwr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    srf
    verb_3-lit
    de
    warm sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Mit Kommentar
de
Ich habe euch ein snb-Gefäß gebracht, ausgestattet mit Wasser, (sowie) Räucherwerk, das warm ist.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 15.10.2022, letzte Änderung: 30.03.2025)