EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 855608
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)
KÄT 138.5

KÄT 138.5 ḏi̯.w =k mꜣꜣ nꜣ wr.w.PL nfr 23.5 jr.t.ṱ =w ⸮[gꜣ]u̯? ḥr ḏr.t =k

    KÄT 138.5
    KÄT 138.5
     
     
     
     
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    wr.w.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
    23.5
     
     
     
     
    jr.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸮[gꜣ]u̯?
    verb
    de
    staunend blicken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
Du hast dafür gesorgt, daß die Großen zuschauen - und ihr Auge/Sehvermögen ist gut: (es gibt) Schwäche (?) in Bezug auf (?) deine Hand (?; oder: (es gibt) [Erstaunen(?)] wegen deiner Hand).
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw gꜣ wḏꜣ.t.j =j r tr mꜣꜣ =j tw

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    gꜣ
    verb
    de
    staunend blicken
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    wḏꜣ.t.j
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Meine beiden Augen staunen zum Zeitpunkt, wenn ich dich sehe.
Datierung:
Scheschonq (Meriamun) VI. Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)