EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 857374
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫn js (r)ḏi̯(.t) mtj.w =w jw =w mḥ(.w) ḥr nṯr.DU-mnḫ.DU


    sḫn
    verb_3-lit
    de
    sich ereignen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    (r)ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mtj.w
    gods_name
    de
    Zuverlässiger
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Partcl.stpr.3pl
    PTCL:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mḥ(.w)
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de
    Theoi Euergeteis
    (unspecified)
    ROYLN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Es ereignete sich also das sie (= die Jahreszeiten und Jahre) Geraderichten, indem sie angefüllt waren wegen der beiden Wohltätergötter.
Datierung:
Ptolemaios III. Euergetes I.
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 25.10.2018, letzte Änderung: 20.08.2025)