EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 857427
Suchergebnis: 1–4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

2083a [n] [wnm.n] =[f] [ḏꜣs] 2083b P/A/N 38 n wšꜥ.n =f ⸢bḏꜣ⸣ [tp(.j)-ꜣbd].w

    2083a
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [wnm.n]
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḏꜣs]
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2083b
     
     
     
     
    P/A/N 38
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wšꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    kauen; verzehren
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢bḏꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [tp(.j)-ꜣbd].w
    artifact_name
    de
    Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang)
    (unspecified)
    PROPN
de
[Er ißt nicht die ḏꜣs-Pflanze]; er kaut nicht bḏꜣ [am Ersten des Monats].
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

2083a n wnm.n =f [ḏ]ꜣ[s] 2083b [n] wšꜥ.n =[f] [bḏꜣ] [tp(.j)-ꜣb]⸢d.w⸣

    2083a
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm.n
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḏ]ꜣ[s]
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2083b
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wšꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    kauen; verzehren
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [bḏꜣ]
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [tp(.j)-ꜣb]⸢d.w⸣
    artifact_name
    de
    Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang)
    (unspecified)
    PROPN
Mit Kommentar
de
Er ißt nicht die ḏꜣs-Pflanze; [er] kaut [nicht bḏꜣ am Ersten des] ⸢Monats⸣.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
2083a 2083b Hieroglyphen künstlich angeordnet

2083a n wn(m).n =f ḏꜣs 2083b n{n} wšꜥ.n N(j).t pn bḏꜣ tp n(.j) ꜣbd.w

    2083a
    2083a
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wn(m).n
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏꜣs
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2083b
    2083b
     
     
     
     
    n{n}
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wšꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    kauen; verzehren
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    bḏꜣ
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣbd.w
    artifact_name
    de
    Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
{Er} 〈sie〉 ißt nicht die ḏꜣs-Pflanze; diese{r} Neith kaut nicht bḏꜣ zu Beginn des Monatsfests.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

2083a n wnm.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḏꜣs 2083b [n] [wšꜥ.n] =[f] [b]⸢ḏꜣ⸣ tp n(.j) ꜣbd

    2083a
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm.n
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏꜣs
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2083b
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [wšꜥ.n]
    verb_3-lit
    de
    kauen; verzehren
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [b]⸢ḏꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Pepi Neferkare ißt nicht die ḏꜣs-Pflanze; [er kaut nicht] ⸢bḏꜣ⸣ zu Beginn(?) des Monats.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)