en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 858502
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

jri̯.n =k rʾ-ḥr.j-n-pꜣ-mšꜥ jw =k m ḥwn.w n {mḥ.t} rnp.t 〈mḥ.t〉-10

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rʾ-ḥr.j-n-pꜣ-mšꜥ
    title
    de oberster Mund des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḥwn.w
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    {mḥ.t}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈mḥ.t〉-10
    numeral
    de [Ordinalzahl]
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Mit Kommentar

de Du warst das Oberhaupt dieses Heeres, während du noch ein hewenu-Kind im 10. Lebensjahr warst.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)