en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 858573
Suchergebnis: 1 - 2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Z7 j[n] [ꜥꜣ]-⸢sḫm⸣[=f] [s]ḥḏ-[tꜣ] n[mj-p.t] ⸢nb⸣-[ḥkn.w] J[mn-Rꜥw] [nṯr]-⸢wꜥ⸣ [jw.tj]-⸢sn.nw=f⸣ [⸮mn?] K7 L7 zerstört ⸢nswt-bj.tj⸣ N7 ohne Inschrift Z8 [nṯr] [nb-p.t] [wsr-ḫpr.PL] D8 zerstört [⸮rꜥ?] ⸢mꜣnw⸣ ⸢nb-ns.wt-Tꜣ.wj⸣ [jmn]-⸢sšm(.w)⸣=f [jr-npr] J8 teilzerstört [_] =[f] [nb]-⸢ḏ.t⸣ [ḥr.j-tp]-⸢nḥḥ⸣ [wr] N8 ohne Inschrift Z9 ⸢nfr⸣ ⸮[nswt]? [nb-wꜥb] D9 zerstört E9 teilzerstört ⸢nb⸣ F9 teilzerstört [ꜥꜣ]-⸢nsw.yt⸣ ⸢šw⸣ ⸢ṯḥn⸣ [⸮_?]

    Z7
     
     
     
     
    j[n]
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    [ꜥꜣ]-⸢sḫm⸣[=f]
    epith_god
    de dessen Macht groß ist
    (unspecified)
    DIVN
    [s]ḥḏ-[tꜣ]
    epith_god
    de der die Erde erleuchtet
    (unspecified)
    DIVN
    n[mj-p.t]
    epith_god
    de der den Himmel durchfährt
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb⸣-[ḥkn.w]
    epith_god
    de Herr des Lobpreises (Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    J[mn-Rꜥw]
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    [nṯr]-⸢wꜥ⸣
    epith_god
    de der einzige Gott
    (unspecified)
    DIVN
    [jw.tj]-⸢sn.nw=f⸣
    epith_god
    de einer ohne seinesgleichen
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮mn?]
    verb_2-lit
    de fortdauern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    K7 L7 zerstört
     
     
     
     
    ⸢nswt-bj.tj⸣
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    N7 ohne Inschrift
     
     
     
     
    Z8
     
     
     
     
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb-p.t]
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    [wsr-ḫpr.PL]
    epith_god
    de mächtig an Gestalten
    (unspecified)
    DIVN
    D8 zerstört
     
     
     
     
    [⸮rꜥ?]
    substantive_masc
    de Öffnung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢mꜣnw⸣
    substantive_masc
    de Westgebirge
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nb-ns.wt-Tꜣ.wj⸣
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    [jmn]-⸢sšm(.w)⸣=f
    epith_god
    de dessen Gestalt verborgen ist
    (unspecified)
    DIVN
    [jr-npr]
    epith_god
    de der das Korn erschuf
    (unspecified)
    DIVN
    J8 teilzerstört
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nb]-⸢ḏ.t⸣
    epith_god
    de Herr der Ewigkeit (Osiris u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr.j-tp]-⸢nḥḥ⸣
    epith_god
    de Oberhaupt der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    [wr]
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    N8 ohne Inschrift
     
     
     
     
    Z9
     
     
     
     
    ⸢nfr⸣
    epith_god
    de Vollkommener
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮[nswt]?
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    [nb-wꜥb]
    epith_god
    de Herr der Reinheit
    (unspecified)
    DIVN
    D9 zerstört
     
     
     
     
    E9 teilzerstört
     
     
     
     
    ⸢nb⸣
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    F9 teilzerstört
     
     
     
     
    [ꜥꜣ]-⸢nsw.yt⸣
    epith_god
    de der groß an Königtum ist
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢šw⸣
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ṯḥn⸣
    verb_3-lit
    de glänzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar

de [Es] ist der - [der groß] ⸢an seiner Macht ist, [der die] Erde [er]hellt und [den Himmel durchwan]dert, der ⸢Herr⸣ [des Lobpreises], A[mun-Re], ⸢einziger⸣ [Gott], [der ohne] ⸢seinesgleichen ist⸣, [bleibend?], ...⸢König von OÄ und UÄ⸣, [Gott, Herr des Himmels], [mächtig an Gestalten], ..[Eingang?] des Westgebirges, ⸢Herr der Throne der beiden Länder⸣, ⸢dessen Bild⸣ [verborgen ist], [der das Korn erschuf], ... sein...; [Herr] ⸢der Djet-Ewigkeit⸣, [Oberhaupt] ⸢der Neheh-Ewigkeit⸣, [der Größte], ...,⸢ Vollkommener⸣, [König] , [Herr der Reinheit] ... alle ..., ⸢der groß an Königtum ist⸣, Sonnenlicht, glänzend ...

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḥwr tn jmn-sšm=f ḥꜣp-qj=f

    sḥwr
    verb_caus_3-lit
    de verfluchen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    jmn-sšm=f
    epith_god
    de dessen Gestalt verborgen ist
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣp-qj=f
    epith_god
    de dessen Gestalt verhüllt ist
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de 'Der, dessen Gestalt verborgen ist' (und) 'dessen Wesen verhüllt ist' wird euch verfluchen!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)