EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 859106
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).
KÄT 151.4

KÄT 151.4 hꜣ~nꜣ my sḫꜣ =j n =k Ḥw~ṯꜣ~y~nꜣ


    KÄT 151.4
    KÄT 151.4
     
     
     
     

    hꜣ~nꜣ
    particle
    de
    wenn doch ... wäre
    (unspecified)
    PTCL

    my
    particle_enclitic
    de
    doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL

    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    (etwas) erinnern
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥw~ṯꜣ~y~nꜣ
    place_name
    de
    Hetjen (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
de
Wenn ich dir doch (den Ort) Husayn ("Burglein") in Erinnerung rufen dürfte!
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)