EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 859157
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

ptrj =tj pri̯ =st r-ḥꜣ • mj Tfj.t C 1,8 Wꜥ.t •


    ptrj
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r-ḥꜣ
    adverb
    de
    (nach) draußen
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Tfj.t
    epith_god
    de
    jene
    (unspecified)
    DIVN

    C 1,8
     
     
     
     

    Wꜥ.t
    epith_god
    de
    die Einzige (Hathor von Dendera)
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Ihr Herauskommen ist (nur) vergleichbar mit demjenigen Jener, der Einzigartigen (wörtl.: man sieht ihr Herauskommen als das ... an).
Datierung:
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.09.2025)