EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 859354
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

Text hinter der Feldgöttin DC 96.2 jni̯ =f n =ṯ Ḫnm.t ẖr pꜥ.t ḥr jri̯ [⸮ꜥnḫ?] [⸮=ṯ?] 3 c. [___]


    Text hinter der Feldgöttin
     
     
     
     

    DC 96.2
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Ḫnm.t
    gods_name
    de
    Chenemtit
    (unspecified)
    DIVN

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    pꜥ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf
    V\inf

    [⸮ꜥnḫ?]
    substantive_masc
    de
    Lebensunterhalt
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    [⸮=ṯ?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    3 c.
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
fr
Il t’amène Khenemet avec les pains-pâout, fournissant [ta subsistance (?)] [… … … …],
Datierung:
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.09.2025, letzte Änderung: 27.09.2025)