en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 859421
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

mr{w.t}〈i̯〉.wsj pꜣ 5.1 hꜣn n =f ꜣ.tj =f • n Mri̯.y-Jmn ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) •

    mr{w.t}〈i̯〉.wsj
    adjective
    de geliebt
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    5.1
     
     
     
     
    hꜣn
    verb_2-gem
    de beugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣ.tj
    substantive_fem
    de Rücken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Mri̯.y-Jmn
    kings_name
    de [Thronname Merenptahs]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     

de Wie beliebt ist der, der für ihn seinen Rücken beugt (d.h. der sich ihm unterwürfig zeigt),
für 𓍹Meri-Amun𓍺 LHG!

Datierung: Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)