en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 859929
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

rto 4,7 jnk jri̯ mw ḫpr.w Mḥ.t-wr.t • jri̯ kꜣ n jd.t • ḫpr.w nmnm.y •

    rto 4,7
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de werden; entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mḥ.t-wr.t
    gods_name
    de Methyer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen; fungieren als
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    jd.t
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de werden; entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nmnm.y
    substantive_masc
    de Begatter
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Ich bin der Schöpfer des Wassers, so dass Mehet-Weret entstehen konnte, der den Stier für die Kuh schuf, so dass die sexuelle Fortpflanzung entstehen konnte.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)