en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 860334
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

jw nꜣy =sn šnw.PL rpw mḥ [m] wnm.t m dḥꜣ{mw}.t sjn 1,3 sp-2

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šnw.PL
    substantive_masc
    de [e. Behälter?]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rpw
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll sein; füllen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    [m]
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    wnm.t
    substantive_fem
    de Futter
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    dḥꜣ{mw}.t
    substantive_masc
    de Stroh
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sjn
    verb_3-lit
    de abreiben
    Inf
    V\inf
    1,3
     
     
     
     
    sp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
Mit Kommentar

de Ihre ... sind gefüllt [mit] Futter und Stroh (zum) ordentlichen Striegeln (?).

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: , letzte Änderung: 13.10.2023)