en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 860558
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1658b 1658c

1658b di̯.n n =k Ḏḥw.tj nṯr.PL ẖr =k ḏꜣi̯.w mꜣꜥ.w 1658c m dḏꜣ m dmꜣꜥ

    1658b
    1658b
     
     
     
     
    di̯.n
    verb_3-inf
    de legen; setzen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal); unter (der Aufsicht); unter (idiom.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    mꜣꜥ.w
    verb_3-lit
    de führen; leiten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    1658c
    1658c
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    dḏꜣ
    undefined
    de [unklar]
    (unspecified)
    (undefined)
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    dmꜣꜥ
    undefined
    de [unklar]
    (unspecified)
    (undefined)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Thot hat dir die Götter unter dich plaziert, übergesetzt und geleitet im/als(?) d-ḏꜣ und im/als(?) d-mꜣꜥ.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.01.2022)