EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 860876
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).
Textfeld

Textfeld Z.1 wḏ jri̯.y m rnp.t-zp 16 ꜣbd 3 pr.t ḫft qd mn.w Ḫsf-jwn.tjw


    Textfeld
    Textfeld
     
     
     
     

    Z.1
     
     
     
     

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Stele
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    16
    numeral
    de
    [Zahl/Regierungsjahr]
    (unspecified)
    NUM

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    numeral
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫft
    preposition
    de
    während (gramm., mit Inf.)
    (unspecified)
    PREP

    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Inf
    V\inf

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Festung
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḫsf-jwn.tjw
    place_name
    de
    Chesef-Iuntiu
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
de
Stele, errichtet im Regierungsjahr 16, Monat 3 der pr.t-Zeit, während des Baus (der Festung) Chesef-iuntiu ("Der die jwn.tj.w abwehrt").
Datierung:
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.04.2025)