EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 860887
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

wḏ ḥm =f 7 jri̯.t mr m mꜣ(w).t rn n(.j) mr pn Nfr-wꜣ.t.PL-Ḫꜥi̯-kꜣ.w-Rꜥ-ḏ.t 8 m-ḫt wḏꜣ ḥm =f m ḫnti̯ r sḫr.t Kꜣš ẖs.t

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    7
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    mr
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ(w).t
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mr
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg
    Nfr-wꜣ.t.PL-Ḫꜥi̯-kꜣ.w-Rꜥ-ḏ.t
    place_name
    de
    Nefer-waut-Chai-kau-Re-djet
    (unspecified)
    TOPN
    8
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.t
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    Inf.t
    V\inf
    Kꜣš
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    ẖs.t
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Mit Kommentar
de
Seine Majestät hat befohlen den Kanal instand zu setzen (lit. neu zu machen)
- der Name dieses Kanals ist: "Vollkommen-sind-die-Wege- von-𓍹Chakaure𓍺-ewiglich" -,
nachdem seine Majestät sich stromaufwärts begeben hatte, um das elende Kusch zu Fall zu bringen.
Datierung:
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

5 jri̯.n =f m mn.w =f n ꜥnq.t nb.t Tꜣ-Ztj 6 jri̯.t n =s mr Nfr-wꜣ.t.PL-Ḫꜥi̯-kꜣ.w-Rꜥ rn =f jri̯ =f ꜥnḫ ḏ.t

    5
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnq.t
    gods_name
    de
    Anukis
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Tꜣ-Ztj
    place_name
    de
    Ta-Seti (1. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    6
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mr
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nfr-wꜣ.t.PL-Ḫꜥi̯-kꜣ.w-Rꜥ
    place_name
    de
    Nefer-waut-Chai-kau-Re-djet
    (unspecified)
    TOPN
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    wirken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
Er hat es gemacht als sein Monument für Anuqis, Herrin von Ta-seti, (nämlich) das Anfertigen eines Kanals für sie namens "Vollkommen sind die Wege von Chakaure", so dass er wirken könne, indem er ewig lebt.
Datierung:
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)