EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 861053
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
§75a

§75a pẖr.t n fy-ẖr-tb.DU

    §75a
    §75a
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    fy-ẖr-tb.DU
    substantive_masc
    de
    Hornviper
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Heilmittel für die Hornviper:
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

fj j⸢n⸣[⸮tš?] fy-〈ẖr〉-db.wj=f ⸢jz⸣.t ⸢=k⸣ ⸢dgꜣs⸣ =j s{{n}}((t)) ⸢⸮mj?⸣ ⸢jn⸣[t]⸢š⸣ šp =k x+8,22 ḫtm rʾ =k

    fj
    substantive_masc
    de
    Palästinaviper
    (unspecified)
    N.m:sg
    j⸢n⸣[⸮tš?]
    substantive_masc
    de
    [stechendes Tier (Tarantel?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    fy-〈ẖr〉-db.wj=f
    substantive_masc
    de
    Hornviper
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢jz⸣.t
    substantive_fem
    de
    Palast
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢dgꜣs⸣
    verb_3-lit
    de
    treten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    s{{n}}((t))
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ⸢⸮mj?⸣
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jn⸣[t]⸢š⸣
    substantive_masc
    de
    [stechendes Tier (Tarantel?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šp
    verb_2-lit
    de
    zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    x+8,22
     
     
     
     
    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschlossen bleiben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Maul
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
Viper, jntš-Tier (?), Hornviper: ⸢Dein Versteck⸣ (lit. Palast), ich ⸢trete⸣ auf es wie (?) (auf) ⸢das jntš-Tier⸣ (?) (an sich); du sollst zugrunde gehen, dein Maul soll verschlossen bleiben! (?)
Datierung:
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 17.08.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
§28

§28 jr fy-ẖr-db.DU wnn jnm =f mj pꜥr(.t)

    §28
    §28
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    fy-ẖr-db.DU
    substantive_masc
    de
    Hornviper
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [Hilfsverb (generalisierend)]
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    jnm
    substantive_masc
    de
    Färbung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜥr(.t)
    substantive_fem
    de
    Wachtel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Was die „Viper mit den beiden Hörnern“ (Hornviper) angeht: Ihre Farbe ist wie (die) einer Wachtel.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)